അൽ-അൻബിയാഅ് · 93/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ കാര്യം അവര്‍ ശിഥിലമാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കയാണ്‌. എല്ലാവരും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരുന്നവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَتَقَطَّعُوا: അവർ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി, വിഭജിച്ചു
  • أَمْرَهُم: അവരുടെ മതകാര്യം, മതം
  • بَيْنَهُمْ: അവർക്കിടയിൽ
  • كُلٌّ: എല്ലാവരും
  • رَاجِعُونَ: മടങ്ങിപ്പോകുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ജനങ്ങൾ അവരുടെ മതകാര്യത്തിൽ ഭിന്നിച്ചു. അവർ അതിനെ പല കക്ഷികളായും വിഭാഗങ്ങളായും ഛിന്നഭിന്നമാക്കി. അങ്ങനെ അവരിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും സത്യനിഷേധികളും സത്യവിശ്വാസികളുമായി പല വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായി. ചിലർ സൃഷ്ടികളെയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെയും ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ഇവരെല്ലാവരും അന്ത്യനാളിൽ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവരാണ്. അവർ ചെയ്തതിനെല്ലാം അവർ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അവരുടെ ഭിന്നതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും അവരെ നമ്മുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മതകാര്യത്തിൽ ഭിന്നിച്ച് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിയുന്നത് അല്ലാഹു വിലക്കിയ കാര്യമാണ്. ഏകത്വവും ഐക്യവുമാണ് ഇസ്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
  2. എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാണ്. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്, അന്ത്യവിധിയാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
  3. ഭിന്നതകളും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.
  4. സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ഭിന്നതകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
തന്‍റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിച്ച ഒരുവളെ (മര്‍യം) യും ഓര്‍ക്കുക. അങ്ങനെ അവളില്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് നാം ഊതുകയും, അവളെയും അവളുടെ മകനെയും നാം ലോകര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
(മനുഷ്യരേ,) തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്‍.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ കാര്യം അവര്‍ ശിഥിലമാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കയാണ്‌. എല്ലാവരും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരുന്നവരത്രെ.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
വല്ലവനും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ പ്രയത്നത്തിന്‍റെ ഫലം നിഷേധിക്കപ്പെടുകയേയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നാം അത് എഴുതിവെക്കുന്നതാണ്‌.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതൊരു നാട്ടുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുക എന്നത് അസംഭവ്യമാകുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 93

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ കാര്യം അവര്‍ ശിഥിലമാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കയാണ്‌. എല്ലാവരും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 93/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers