Al-Anbiya · 93/112
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Anbiya
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 På Norsk
Men de har splittet opp dette anliggende seg imellom. Til Oss vender alle tilbake!

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • «وَتَقَطَّعُوا»: betyr at de splittet og delte seg opp.
  • «أَمْرَهُم»: her refererer det til religionen og troslæren.
  • «رَاجِعُونَ»: betyr at de skal vende tilbake.

Tolkning av verset:

Menneskeheten har imidlertid ikke holdt seg til én religion slik Gud sendte den med sine profeter. De har splittet seg i ulike grupper og fraksjoner – noen ble monoteister, andre ble polyteister, noen ble vantro, andre ble troende. De tok forskjellige veier og fulgte forskjellige læresetninger, og de tilba andre enn Gud – enten det var skapninger eller egne ønsker og innfall. Men alle disse gruppene, uansett hvor forskjellige de er, skal vende tilbake til Oss alene på dommens dag. Da skal Vi kalle dem til regnskap og gjengjelde dem for deres handlinger – belønne de troende og straffe de vantro.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Religiøs splittelse og uenighet er en av de store prøvelsene som rammer menneskeheten når de forlater sannheten.
  2. Verset minner oss om at ingen kan unnslippe Guds dom – alle skal vende tilbake til Ham, uansett hvilken gruppe eller fraksjon de tilhører.
  3. Det oppfordrer oss til å søke enhet og unngå splittelse i trosspørsmål, og å følge den opprinnelige, rene læren som profetene kom med.
  4. Bevisstheten om at vi skal vende tilbake til Gud og stå til regnskap, bør få oss til å være oppmerksomme på våre handlinger og valg i livet.
  5. Verset viser Guds rettferdighet – Han vil gjengjelde hver og en etter sine gjerninger, og ingen vil bli behandlet urettferdig.


📜 Vers 91-95 — Sure Al-Anbiya

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Og hun (Maria) som beskyttet sin kyskhet. Så innblåste vi vår ånd i henne, og gjorde henne og hennes sønn til et tegn for all verden.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
«Dette er deres trossamfunn. Ett samfunn er det! Og jeg er deres Herre, så tjen Meg!»
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Men de har splittet opp dette anliggende seg imellom. Til Oss vender alle tilbake!
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Men den som lever rettskaffent, og tror, hans innsats skal ikke mangle anerkjennelse! Vi selv skriver det opp for ham.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Det hviler et bånd på en by Vi har ødelagt. De skal ikke vende tilbake,
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
93Vers

Oversettelse — Al-Anbiya 93

Sure Al-Anbiya Vers 93 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Men de har splittet opp dette anliggende seg imellom. Til…

Sure Vers 93/112 — Sure Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Anbiya Lytt, Sure Al-Anbiya Oversettelse, Sure Al-Anbiya mp3, Sure Al-Anbiya pdf. Vers 91–95. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers