Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 93

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَتَقَطَّعُوا (wataqaṭṭaʿū): Wọ́n pín ara wọn sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, wọ́n ya ara wọn ní iyà, wọ́n dá ẹ̀ka-ẹ̀ka.
• أَمْرَهُم (amrahum): Ọ̀rọ̀ wọn, ọ̀ràn wọn, ẹ̀sìn wọn.
• بَيْنَهُمْ (baynahum): Láàárín ara wọn.
• كُلٌّ (kullun): Gbogbo wọn, ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn.
• إِلَيْنَا (ilaynā): Sọ́dọ̀ Wa, ní ọ̀dọ̀ Wa.
• رَاجِعُونَ (rājiʿūn): Àwọn tí wọ́n ń padà, àwọn tí yóò padà wá.

Ìtúmọ̀ ìsàlẹ̀ ẹsẹ̀ náà:

Alla Ta'ala ń sọ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n yapa kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́. Wọ́n pín ọ̀ràn ẹ̀sìn wọn sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ láàárín ara wọn, ẹ̀ka kan gbà pé Alla kan ṣoṣo ni, ẹ̀ka mìíràn ń ṣe ère-ìbọ̀, ẹ̀ka kan kò gbà á rárá, ẹ̀ka mìíràn sì gbà á gbọ́. Ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan ń rò pé òun ni ó tọ̀nà, wọ́n sì ń tako ara wọn. Ṣùgbọ́n Alla ń kìlọ̀ fún wọn pé gbogbo wọn — ẹni tí ó gbà á àti ẹni tí kò gbà á, ẹni tí ó dara àti ẹni tí ó burú — yóò padà sọ́dọ̀ Òun nìkan ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Níbẹ̀ ni Alla yóò ti ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn, yóò sì san èrè tàbí ìjìyà fún ẹnìkọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í pín sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ — ó ń pe gbogbo ènìyàn sí ọ̀nà kan ṣoṣo, ìyẹn ìjọsìn Alla kan ṣoṣo.
2. Gbogbo ènìyàn yóò padà sọ́dọ̀ Alla, kódà àwọn tí wọ́n ń tako Ẹ̀sìn. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Alla.
3. Ìyàtọ̀ nínú ẹ̀sìn ń yọrí sí ìpínràn àti àìsùn-ọ̀wọ̀n, ṣùgbọ́n Ìsìláàmù ń kó àwọn ènìyàn jọ, ó ń mú wọn ní ìṣọ̀kan.
4. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ pé Alla ni Ẹlẹ́dàá, tí ó sì tẹ̀lé àwọn Ọ̀rọ̀-ìṣẹ̀ náà, yóò rí èrè rere ní ọjọ́ tí yóò padà sọ́dọ̀ Alla.
5. Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà òtítọ́, kì í ṣe àṣedájọ́ ara ẹni tàbí ìgbéra-ẹni-lárugẹ nínú ẹ̀sìn.
6. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń fún ni ní ìrètí àti ìdánilójú pé Alla ń ṣe ìdájọ́ òdodo, kò sì ṣe ojúsàájú.
7. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Ìsìláàmù, nítorí pé ó ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Ẹlẹ́dàá nìkan, kì í ṣe sí ẹ̀dá.
8. Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la, pé gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Alla, kò sí ẹni tí yóò sá àsálà.
9. Ẹ̀sìn náà ń gbà wá ní ìyànjú láti wà ní ìṣọ̀kan, láti má ṣe pín ara wa sí ẹ̀ka-ẹ̀ka tí yóò fa ìyapa àti àìní-ìfẹ̀.
10. Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́-ọkàn, ìdáríjì àti ìtọ́ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpinnu àti ìkọ̀sílẹ̀.