Al-Anbiya · 93/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 En Español
Pero escindieron entre ellos lo que tenían, todos han de volver a Nosotros.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ: Se dividieron y fragmentaron en su religión, convirtiéndose en sectas y grupos divergentes.
  • كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ: Todos ellos retornarán a Nosotros (a Dios) el Día de la Resurrección para ser juzgados.

Interpretación de la aleya:

Los pueblos anteriores, a pesar de que sus profetas les transmitieron un mensaje único y claro —el de la unicidad de Dios y la adoración sincera—, no siguieron ese camino recto. Más bien, se dividieron en cuanto a su religión y cayeron en la discordia: unos creyeron, otros rechazaron la fe; unos adoraron a Dios, otros adoraron ídolos, criaturas o sus propios deseos y caprichos. Se convirtieron en facciones y partidos enfrentados, cada uno siguiendo sus propias pasiones y desviándose de la verdad que les fue revelada. Sin embargo, todos ellos —los que se dividieron y los que se unieron, los creyentes y los incrédulos— retornarán únicamente a Dios el Día del Juicio Final. Él los reunirá y los juzgará con total justicia, recompensando a cada uno según sus obras: el bien con el bien y el mal con el mal, sin que nadie quede fuera de Su cuenta y Su justicia.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La unidad de la comunidad es un mandato divino; la división y el sectarismo en la religión son una desviación que conduce a la perdición.
  • La diversidad de opiniones no debe llevar a la ruptura de los lazos de hermandad ni a la hostilidad; el desacuerdo en asuntos secundarios no justifica el abandono de los principios fundamentales del Islam.
  • El ser humano debe ser consciente de que su retorno final es a Dios; esta certeza le impulsa a corregir su camino y a buscar la verdad con sinceridad.
  • La justicia divina es absoluta: nadie escapa al juicio de Dios, y cada persona será responsable de sus propias acciones, lo que infunde esperanza al creyente y advertencia al negligente.
  • La aleya invita a reflexionar sobre la importancia de aferrarse al Libro de Dios y a la Sunnah de Su Profeta ﷺ, pues en ello está la salvación y la unión de la comunidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 91-95 — Al-Anbiya

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Y aquella que conservó su virginidad, insuflamos en ella parte de Nuestro espíritu e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los mundos.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Verdaderamente la nación que formáis es una y Yo soy vuestro Señor, adoradme pues.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Pero escindieron entre ellos lo que tenían, todos han de volver a Nosotros.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Quien practique las acciones de bien y sea creyente... No habrá ingratitud para su esfuerzo y es verdad que se lo escribiremos.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Es inexorable para una ciudad que hemos destruído, ya no volverán.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
93Versículo

Traducción — Al-Anbiya 93

Sura Al-Anbiya Versículo 93 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero escindieron entre ellos lo que tenían, todos han de…

Sura Versículo 93/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 91–95. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras