Al-Anbiya · 93/112
Translation Transliteration — Al-Anbiya
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 English Meaning
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Taqatta'ū (تَقَطَّعُوا): They split, divided, or broke apart into factions.
  • Amrahum (أَمْرَهُم): Their affair, matter, or religion.
  • Kullun (كُلٌّ): Every one of them, all of them.
  • Rāji'ūn (رَاجِعُونَ): Returning, coming back.

Explanation of the Verse:

After mentioning the unity of the divine message brought by all prophets, Allah informs us that the people, despite this clear guidance, did not remain united. Instead, they cut their religion into pieces, dividing themselves into sects and parties. Some became believers, others disbelievers; some worshipped Allah alone, while others associated partners with Him or followed their own desires and the creations of men. They disagreed about the truth and fragmented their unity, each group claiming to follow the right path while rejecting others.

Yet, despite all their differences and divisions, every single one of them — regardless of their sect, belief, or stance — will return to Allah alone on the Day of Judgment. None of them will escape His knowledge or His justice. He will gather them all and hold each accountable for what they did in this life. The righteous will be rewarded with Paradise, and the wrongdoers will face the consequences of their deeds.

This verse carries a profound reminder: division in religion is not a trivial matter, and it does not go unnoticed. The One who created us all will bring us all back, and no sectarian loyalty or claim of truth will protect anyone from the reality of their actions.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, this verse calls us to reflect deeply. The religion of Allah was sent as one unified path — the path of submission to Him alone. Yet human beings, throughout history, have fragmented it with their own opinions, innovations, and desires. The Prophet Muhammad (peace be upon him) warned us about this and urged us to hold firmly to the Qur'an and his authentic Sunnah, and to beware of division.

Islam invites you to a beautiful unity — a unity of purpose, worship, and brotherhood under the banner of "La ilaha illa Allah" (There is no god but Allah). It is a religion that does not force you to abandon your intellect, but rather elevates it. It does not ask you to follow blindly, but to seek truth with sincerity. And when you find that truth, you find peace — peace with your Creator, peace within yourself, and peace with your fellow human beings.

So do not let the divisions of others distance you from the straight path. Come to the pure message of Islam, the message of all prophets from Adam to Muhammad (peace be upon them all): worship Allah alone, and know that to Him you will return. That return is certain — so prepare for it with good deeds, sincere faith, and love for your Lord. The door of repentance is open, and Allah's mercy is vast. Do not delay; today is the day to return to Him before the day when all shall return.

🎧 Listen

📜 Verse 91-95 — Al-Anbiya

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
Al-AnbiyaQuran Index
112Verse
MeccanRevelation
93Verse

Translation — Al-Anbiya 93

Surah Al-Anbiya Verse 93 - Read, Listen, Translation, English : And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all…

Surah Verse 93/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 91–95. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers