అల్-అంబియా · 93/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 తెలుగులో
కాని వారు (ప్రజలు) తమ ధర్మ విషయంలో తెగలు తెగలుగా చీలిపోయారు. వారందరికీ మా వైపునకే మరలి రావలసి వున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَتَقَطَّعُوا (వ తఖత్తఅూ): వారు విభజించుకున్నారు, భిన్నమైన వర్గాలుగా చీలిపోయారు.
  • أَمْرَهُم (అమ్రహుమ్): వారి విషయాన్ని, వారి ధర్మాన్ని, వారి వ్యవహారాన్ని.
  • بَيْنَهُمْ (బైనహుమ్): వారి మధ్య.
  • كُلٌّ (కుల్లున్): ప్రతి ఒక్కరూ, అందరూ.
  • إِلَيْنَا (ఇలైనా): మా వైపునకు, మా వద్దకు.
  • رَاجِعُونَ (రాజిఊన్): తిరిగి వచ్చేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

మానవులు తమ మధ్య ధర్మ విషయంలో ఏకత్వం వహించలేదు. వారు పరస్పరం విభేదించుకున్నారు, వివిధ మతాలుగా, వివిధ వర్గాలుగా, వివిధ సిద్ధాంతాలుగా చీలిపోయారు. కొందరు అల్లాహ్ను ఏకైక దేవుడిగా ఆరాధించారు, మరికొందరు ఆయనతో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చారు, ఇంకొందరు పూర్తిగా అల్లాహ్ను నిరాకరించారు. ఈ విధంగా మానవులు ఎన్నో భిన్న మార్గాలుగా విడిపోయారు.

కానీ వారు ఎంతగా విభేదించుకున్నా, ఎన్ని వర్గాలుగా చీలిపోయినా, చివరికి అందరూ అల్లాహ్ వైపునకే తిరిగి రావలసి ఉంది. ప్రతి ఒక్కరూ మరణానంతరం అల్లాహ్ సన్నిధికి తిరిగి వచ్చి, తాము చేసిన ప్రతి కర్మకు లెక్క ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. ఎవరూ ఈ లెక్క నుండి తప్పించుకోలేరు. మంచి చేసినవారికి మంచి ప్రతిఫలం, చెడు చేసినవారికి చెడు ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే అందరి యజమాని అని, చివరికి అందరూ ఆయన వద్దకే తిరిగి వెళ్లాల్సి ఉంటుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలో వినయాన్ని, దైవభీతిని పెంచుతుంది.
  • మతాలలో, సిద్ధాంతాలలో విభేదాలు ఉన్నా, అల్లాహ్ సన్నిధిలో ప్రతి ఒక్కరూ సమానమే. అక్కడ ఏ భేదమూ పనిచేయదు; కేవలం సత్కర్మలే ప్రామాణికం.
  • ప్రతి మనిషి తన కర్మలకు బాధ్యుడు. ఇతరులు ఏమి చేస్తున్నారో అని చూసి మార్గం తప్పకూడదు; బదులుగా సరైన మార్గంలో నిలబడాలి.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం, పరలోక జీవితం శాశ్వతం. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, పరలోకం కోసం సన్నద్ధం కావాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయాధిపతి; ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ఇది విశ్వాసులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఏకత్వాన్ని, ఐక్యతను బోధిస్తుంది. విభేదాలు సృష్టించేవారు కాక, అల్లాహ్ ఆదేశించిన మార్గంలో ఐక్యంగా నిలబడాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 91-95 — సూరా అల్-అంబియా

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి), తన శీలాన్ని కాపాడుకున్న ఆ మహిళ (మర్యమ్) లో మా నుండి ప్రాణం (రూహ్) ఊది, ఆమెను మరియు ఆమె కొడుకును, సర్వలోకాల వారికి ఒక సూచనగా చేశాము
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
నిశ్చయంగా,మీ ఈ సమాజం ఒకే ఒక్క సమాజం మరియు కేవలం నేనే మీ ప్రభువును, కావున మీరు నన్ను మాత్రమే ఆరాధించండి
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
కాని వారు (ప్రజలు) తమ ధర్మ విషయంలో తెగలు తెగలుగా చీలిపోయారు. వారందరికీ మా వైపునకే మరలి రావలసి వున్నది
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము దానిని వ్రాసి పెడతాము
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు) మరలి రావటం నిషేధించబడింది
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 93

సూరా అల్-అంబియా వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని వారు (ప్రజలు) తమ ధర్మ విషయంలో తెగలు తెగలుగా చీలిపోయారు. వారందరికీ…

సూరా వచనం 93/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers