அல்-அன்பியா · 93/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 தமிழில்
(பின்னர்) அவர்கள் தங்களுக்கிடையே தங்கள் (மார்க்க) காரியங்களில் பிளவுபட்டனர். அனைவரும் நம்மிடமே மீள்பவர்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَتَقَطَّعُوا: பிளந்து போனார்கள், பிரிந்து சென்றார்கள்.
  • أَمْرَهُم: அவர்களுடைய மார்க்க விஷயத்தை.
  • بَيْنَهُمْ: தங்களுக்கிடையே.
  • كُلٌّ: ஒவ்வொருவரும்.
  • رَاجِعُونَ: மீளச் செல்பவர்கள், திரும்பிச் செல்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், மக்கள் தங்கள் மார்க்க விஷயத்தில் பிளவுபட்டு, பல குழுக்களாகப் பிரிந்து சென்றதை அல்லாஹ் சுட்டிக்காட்டுகிறான். அவர்கள் தங்கள் இறைத்தூதர்களிடம் வேறுபட்டு, சிலர் ஏகத்துவத்தை ஏற்று முஃமின்களாகவும், சிலர் இணைவைத்து முஷ்ரிக்குகளாகவும், சிலர் மறுத்து காஃபிர்களாகவும், சிலர் நம்பிக்கை கொண்டு முஃமின்களாகவும் ஆகிப் பிரிந்து போனார்கள். அவர்கள் தங்கள் சுய இச்சைகளையும், மனோ இச்சைகளையும் பின்பற்றி, படைப்புகளை வணங்கத் தொடங்கினார்கள்.

ஆனால், இவ்வாறு பிரிந்து சென்ற அனைவரும் இறுதியில் நம்மிடமே திரும்பி வர வேண்டியவர்கள். மறுமை நாளில் அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் முன் நிறுத்தப்பட்டு, அவர்கள் செய்த செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படுவார்கள். நல்லவர்களுக்கு நல்ல கூலி, கெட்டவர்களுக்குக் கெட்ட தண்டனை என்பது உறுதி.

பயன்கள்:

  1. மார்க்கத்தில் பிளவுபடுவதும், குழுப்பிரிவுகளை ஏற்படுத்துவதும் பெரும் பாவமாகும்; இது முஸ்லிம்களின் ஒற்றுமையை சிதைத்து பலவீனப்படுத்தும்.
  2. அனைவரும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமே திரும்பிச் செல்ல வேண்டியவர்கள் என்பதை உணர்ந்து, நம் ஒவ்வொரு செயலையும் அவன் முன் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் செய்ய வேண்டும்.
  3. மார்க்க விஷயங்களில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், அதை குர்ஆனும், நபிவழியும் வழிகாட்டும் அடிப்படையில் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டுமே தவிர, பகைமையும் பிரிவினையும் ஏற்படுத்தக் கூடாது.
  4. இந்த வசனம், மறுமை நாளில் அனைவரும் நியாயமாக விசாரிக்கப்படுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; இது நல்லறங்களைச் செய்யவும், தீமைகளை விட்டு விலகவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 91-95 — சூரா அல்-அன்பியா

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
இன்னும் தம் கற்பைக் காத்துக் கொண்ட (மர்யம் என்ப)வரைப் பற்றி (நபியே! நினைவு கூரும்) எனினும், நம் ஆன்மாவிலிருந்து நாம் அவரில் ஊதி அவரையும், அவர் புதல்வரையும் அகிலத்தாருக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் ஆக்கினோம்.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
நிச்சயமாக உங்கள் 'உம்மத்து' - சமுதாயம் - (வேற்றுமை ஏதுமில்லா) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும் நானே உங்கள் இறைவன். ஆகையால், என்னையே நீங்கள் வணங்குங்கள்.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(பின்னர்) அவர்கள் தங்களுக்கிடையே தங்கள் (மார்க்க) காரியங்களில் பிளவுபட்டனர். அனைவரும் நம்மிடமே மீள்பவர்கள்.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
எனவே, எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை (அவருக்காக)ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
நாம் எவ்வூரார்களை அழித்து விட்டோமோ அவர்கள் (திரும்பவும் இவ்வுலகம் வருவது) தடுக்கப்பட்டுள்ளது நிச்சயமாக அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
93வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 93

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 93 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (பின்னர்) அவர்கள் தங்களுக்கிடையே தங்கள் (மார்க்க) காரியங்களில் பிளவுபட்டனர். அனைவரும் நம்மிடமே மீள்பவர்கள்.

சூரா வசனம் 93/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 91–95. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers