انبیاء · 93/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 اردو ترجمہ
اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَقَطَّعُوا: انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر لیا، مختلف فرقوں میں بٹ گئے۔
  • أَمْرَهُم: اپنے دین اور معاملے کو۔
  • بَيْنَهُمْ: آپس میں۔
  • كُلٌّ: ہر ایک، تمام لوگ۔
  • إِلَيْنَا رَاجِعُونَ: ہماری طرف لوٹنے والے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے انبیاء کی دعوت کے بعد پیدا ہونے والے حالات کا ذکر فرما رہے ہیں۔ جب انبیاء علیہم السلام نے لوگوں کو توحید اور اللہ کی عبادت کی طرف بلایا، تو لوگوں نے اس دعوت کو قبول کرنے کے بجائے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا۔ یعنی انہوں نے دینِ حق کو چھوڑ کر مختلف فرقوں اور گروہوں میں بٹ گئے۔ کچھ نے شرک کیا، کچھ نے کفر اختیار کیا، کچھ منافق بن گئے، اور کچھ مومن رہے۔ انہوں نے اپنے اپنے خیالات اور خواہشات کو دین بنا لیا اور اپنے بزرگوں اور پیشواؤں کی تقلید میں اندھی ہو کر سیدھے راستے سے بھٹک گئے۔

یہ تفرقہ اور اختلاف صرف امتِ محمدیہ تک محدود نہیں، بلکہ پہلے کی امتوں میں بھی ہوا۔ اللہ تعالیٰ نے سب کو ایک ہی دینِ اسلام کی طرف بلایا تھا، لیکن لوگوں نے اپنی خواہشات اور نفسانی اغراض کی وجہ سے اختلاف کیا اور مختلف فرقوں میں تقسیم ہو گئے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "کُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ" یعنی ان سب کو، چاہے وہ کسی بھی فرقے یا گروہ سے تعلق رکھتے ہوں، ایک دن ہماری طرف لوٹنا ہے۔ قیامت کے دن ہم ان سب کو جمع کریں گے اور ان کے اعمال کا حساب لیں گے۔ جو نیک ہوگا اسے نیک جزا دیں گے، اور جو برا ہوگا اسے برا بدلہ دیں گے۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرے گا، بلکہ ہر ایک کو اس کے اعمال کے مطابق بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دین میں تفرقہ پیدا کرنا اور مختلف فرقوں میں بٹ جانا اللہ کو سخت ناپسند ہے۔ اللہ نے سب کو ایک ہی دین، ایک ہی کتاب اور ایک ہی نبی کی پیروی کا حکم دیا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اختلافات کو بھلا کر قرآن و سنت کی طرف رجوع کریں، کیونکہ یہی نجات کا راستہ ہے۔ یاد رکھیں! ہم سب کو ایک دن اللہ کے سامنے حاضر ہونا ہے، اور وہاں صرف عمل ہی کام آئے گا، نہ کہ فرقے اور گروہ۔ لہٰذا آج ہی اپنے اعمال کا محاسبہ کریں اور اللہ کی رضا کے مطابق زندگی گزاریں، تاکہ قیامت کے دن ہم کامیاب ہو سکیں۔ اللہ تعالیٰ رحم کرنے والا ہے، توبہ کرنے والوں کو قبول کرتا ہے، اور اپنے بندوں کو جنت کی طرف بلاتا ہے۔ آئیے ہم سب مل کر اسی صراطِ مستقیم پر چلیں جس کی طرف اللہ نے اپنے انبیاء کے ذریعے بلایا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 91-95 — انبیاء

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
اور ان (مریم) کو (بھی یاد کرو) جنہوں نے اپنی عفّت کو محفوظ رکھا۔ تو ہم نے ان میں اپنی روح پھونک دی اور ان کے بیٹے کو اہل عالم کے لئے نشانی بنا دیا
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو میری ہی عبادت کیا کرو
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
93آیت

ترجمہ — انبیاء 93

سورہ انبیاء آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر)…

سورہ آیت 93/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں