Аль-Анбия · 94/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 На русском
Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ» — тот, кто совершает праведные деяния, подчиняясь Аллаху и следуя Его повелениям.
  • «وَهُوَ مُؤْمِنٌ» — будучи верующим в Аллаха, Его посланников и Судный день.
  • «فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ» — не будет отвергнуто или потеряно его усердие и старание.
  • «وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ» — поистине, Мы записываем все его деяния в книге его дел.

Толкование аята:

Этот благословенный аят несёт великую весть для каждого верующего, который стремится к добру. Всевышний Аллах сообщает, что тот, кто совершает праведные поступки, будь они большими или малыми, и при этом искренне верует в Аллаха, Его посланников и Судный день, — его труды не будут напрасны. Аллах не отвергнет его старания и не умалит его награды. Напротив, Он умножит её многократно, ибо Его щедрость безгранична.

Более того, Всевышний подчёркивает, что каждое деяние записывается ангелами-писцами в книге деяний человека. В День воскресения верующий найдёт всё, что совершил, записанным в полном объёме, и возрадуется этому, видя, как его добрые дела превращаются в свет и награду.

Этот аят — призыв к оптимизму и усердию. Он учит нас, что вера и праведные дела — это путь к спасению и успеху. Ни одно доброе дело не останется незамеченным: ни улыбка в лицо брату, ни слово правды, ни помощь нуждающемуся, ни даже доброе намерение. Всё это Аллах сохраняет и воздаёт за это наилучшим образом.

Обратите внимание на красоту этого обещания: Всевышний не просто говорит, что не отвергнет старания, но и заверяет, что Сам записывает их. Это означает, что награда гарантирована, а усердие не пропадёт. Так пусть же каждый из нас стремится к добру, зная, что его Господь — лучший из хранителей и самый щедрый из воздающих. И пусть эта уверенность наполняет наши сердца спокойствием и радостью, побуждая нас к ещё большим благим делам на пути довольства Аллаха.



📜 Аят 92-96 — Аль-Анбия

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь (только) Мне!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того отвергнуто не будет, - Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился,
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль-Анбия 94

Сура Аль-Анбия Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто добрые дела творит и верует при этом, Усердие того…

Сура Аят 94/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.