Аль-Анбия · 97/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 На русском
И станет близкой истина (Господнего) обета, Взоры неверных в ужасе замрут. "О, горе нам! Мы были в небрежении об этом. О да! Мы были нечестивы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ: أي دنا وقرُب يوم القيامة الذي وعد الله به حقاً.
  • شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ: أي مفتوحة الأعين لا تَطْرِف من شدة الهول والفزع.
  • يَا وَيْلَنَا: دعاء على النفس بالهلاك والدمار، وهو تعبير عن شدة الحسرة والندم.
  • فِي غَفْلَةٍ: أي في لهوٍ وانشغالٍ عن الاستعداد لهذا اليوم العظيم.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذا المشهد المهيب من مشاهد الآخرة: عندما يقترب الوعد الحق — وهو يوم القيامة — وتحين ساعته، وتظهر أهواله وشدائده، تنقلب أحوال الكافرين رأساً على عقب. فإذا أبصار الذين كفروا شاخصةٌ مفتوحةٌ لا تَكاد تَطْرِف، من شدة الفزع والرعب الذي يملأ قلوبهم لما يرون من أهوالٍ لا قبل لهم بها.

وفي تلك اللحظة العصيبة، ينطلق لسان كل كافرٍ بالحسرة والندم قائلاً: "يا ويلنا! قد كنا في غفلةٍ عن هذا اليوم العظيم، وعن الإعداد له بالأعمال الصالحة، بل كنا ظالمين" — يعترفون بظلمهم حين وضعوا العبادة في غير موضعها، وأشركوا بالله ما لم يُنزّل به سلطاناً، وارتكبوا المعاصي والآثام.

إنهم في هذه الساعة يتمنون لو عادوا إلى الدنيا ليعملوا صالحاً، لكن هيهات! فقد فات الأوان، وانقضى زمن العمل، وحلّ زمن الحساب والجزاء.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، هذا المشهد القرآني العظيم يوقظ القلوب من غفلتها، ويذكّرنا بأن يوم القيامة آتٍ لا ريب فيه، وأن كل نفسٍ ستقف بين يدي الله تعالى لتُسأل عن عمرها فيما أفنته، وعن عملها فيما عملت. فلا تجعل الغفلة تسيطر على قلبك، واغتنم أيام حياتك في طاعة الله وعبادته، فإن الدنيا دار عملٍ لا دار حساب، والآخرة دار حسابٍ لا دار عمل. وقد قال الله تعالى: ﴿فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾. فبادِر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار، وحافظ على الصلوات، واعمل صالحاً تُفلح في الدنيا والآخرة، وتنجُ من هول ذلك اليوم العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Анбия

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
И будет тяготеть запрет Над каждым поселением (людей), Которое Мы погубили, Чтоб нечестивый люд не возвратился,
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога И не сойдут они со всех холмов.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
И станет близкой истина (Господнего) обета, Взоры неверных в ужасе замрут. "О, горе нам! Мы были в небрежении об этом. О да! Мы были нечестивы!"
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Поистине, и вы, и те, Кому вы поклоняетесь опричь Аллаха, Растопкой станете (для Ада), В который, несомненно, вы войдете.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Анбия 97

Сура Аль-Анбия Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И станет близкой истина (Господнего) обета, Взоры неверных в ужасе…

Сура Аят 97/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.