アル・アンビヤー · 97/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 日本語意味
其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて(言うであろう)。「ああ,情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや,わたしたちは不義な者でした。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الْوَعْدُ الْحَقُّ: 約束された真実の日、すなわち復活の日。
  • شَاخِصَةٌ: (恐怖のあまり)見開かれて、まばたきもできない状態の目。
  • يَا وَيْلَنَا: 我々に災いあれ、という嘆きの言葉。
  • غَفْلَةٍ: 不注意、油断、無頓着。
  • ظَالِمِينَ: 不正を働く者たち、自分自身を損なう者たち。

### 解説

復活の日が近づき、その恐ろしい出来事が現実のものとなった時、不信心者たちの目は恐怖のあまり見開かれ、まばたき一つできない状態になります。彼らはその瞬間になって初めて、自分たちがどれほどこの日を軽んじ、備えを怠っていたかに気づくのです。

彼らは後悔と絶望のうちに叫びます。「ああ、我々に災いあれ!本当に我々は、この日に対して無頓着であり、不注意であった。そして、ただ不注意だっただけでなく、自らの行いによって自分自身を損なう不正を働いていたのだ。」

この言葉は、彼らが現世で享受していた安逸や欲望への没頭が、いかに無意味であり、自らを破滅へと導いたかを、自らの口で認める場面です。彼らは言い訳の余地もなく、自分たちの過ちを認めざるを得ないのです。


### 導き出される教訓と益

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  • 現世の安逸に惑わされてはならない:現世での快楽や忙しさに追われ、永遠の世界である来世への準備を怠ることは、最も大きな損失です。私たちは常に、いつ訪れるか分からないその日への備えを心がけるべきです。
  • 後悔の前に行動する:あの世での後悔は、もはや受け入れられません。今この瞬間に、悔い改め、善行に励み、神の赦しを求めることが、賢明な者の道です。
  • 自己欺瞞の危険性:自分は間違っていないと思い込むこと、あるいは知っていながら目を背けることは、不信仰と同じく重大な過ちです。自らの行いを常に省み、謙虚に真実を受け入れる心が大切です。
  • 神の約束は真実である:復活の日は必ず訪れます。その日を信じ、それに備えて生きることは、人生に意味と方向性を与え、困難に直面した時にも希望と忍耐を与えてくれます。

この節は、私たちが目を覚まし、永遠の幸福のために今を大切に生きるよう促す、力強い戒めなのです。



📜 節 95-99 — スーラ アル・アンビヤー

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
われが滅ぼした都市には禁令が(強制的に)あって,かれらは帰って来られないであろう。
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて,どの丘からも勢いよく下って来る時までは。
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて(言うであろう)。「ああ,情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや,わたしたちは不義な者でした。」
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
本当にあなたがた(不信者)も,アッラーの外にあなたがたの崇拝するものも,地獄の燃料である。あなたがたはそこに(必ず)落ちて行くのである。
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
これらがもし神であったならば,そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが(かれらは)それぞれ,その中に永遠に住むのである。
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
97

翻訳 — アル・アンビヤー 97

スーラ アル・アンビヤー 節 97 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて(言うであろう)。「ああ,情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや,わたしたちは不義な者でした。」

スーラ 節 97/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 95–99. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers