আল-আম্বিয়া · 97/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে যাবে; হায় আমাদের দূর্ভাগ্য, আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ – সত্য প্রতিশ্রুতি নিকটবর্তী হলো (অর্থাৎ কিয়ামত)।
  • شَاخِصَةٌ – স্থির হয়ে যাওয়া, পলক না পড়া, আতঙ্কে হতবাক হয়ে তাকিয়ে থাকা।
  • أَبْصَارُ – দৃষ্টিসমূহ, চোখসমূহ।
  • يَا وَيْلَنَا – হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! (ধ্বংস ও আফসোসের ডাক)।
  • غَفْلَةٍ – উদাসীনতা, গাফিলতি, অসতর্কতা।
  • ظَالِمِينَ – জালিম, সীমালঙ্ঘনকারী, অন্যায়কারী।

তাফসীর:

যখন ইয়াজুজ-মাজুজের বাঁধ খুলে দেওয়া হবে এবং তারা পাহাড়ের উচ্চস্থল থেকে দ্রুতগতিতে চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে, তখন কিয়ামতের সত্য প্রতিশ্রুতি নিকটবর্তী হয়ে যাবে এবং তার ভয়াবহতা প্রকাশ পাবে। সেদিন কাফিরদের চোখসমূহ ভয় ও আতঙ্কে স্থির হয়ে যাবে, পলক ফেলার ক্ষমতাও তাদের থাকবে না—তারা হতবাক হয়ে তাকিয়ে থাকবে। এ অবস্থায় তারা আফসোস ও অনুতাপে নিজেদের উপর ধিক্কার দিয়ে বলবে: “হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা তো এ দিনের কথা সম্পূর্ণ উদাসীন ছিলাম, এর জন্য কোনো প্রস্তুতি গ্রহণ করিনি। বরং আমরা নিজেরাই জালিম ছিলাম—আমরা আল্লাহর ইবাদতের স্থান পরিবর্তন করে অন্যকে উপাস্য বানিয়েছিলাম এবং নিজেদের হাতেই নিজেদের ধ্বংস ডেকে এনেছিলাম।”

এখানে তাদের আফসোস শুধু গাফিলতির জন্য নয়, বরং তারা স্বীকার করছে যে তারা সত্যকে জানার পরও তা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং নিজেদের অন্যায়ের কারণে এই শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে। এটি তাদের জন্য কোনো অজুহাত নয়, বরং নিজেদের অপরাধের স্বীকৃতি।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী এবং তা নিকটবর্তী—প্রতিটি মুমিনের উচিত এর জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, যাতে সেদিন আফসোস করতে না হয়।
  2. দুনিয়ার জীবনে গাফিলতি ও উদাসীনতাই মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু। যে ব্যক্তি আখিরাতের জন্য কাজ করে না, সে সেদিন নিজের ভুল বুঝতে পারবে, কিন্তু তখন আর ফেরার সুযোগ থাকবে না।
  3. কিয়ামতের ভয়াবহতা এতই প্রচণ্ড যে কাফিরদের চোখ স্থির হয়ে যাবে এবং তারা নিজেদের ধ্বংসের জন্য বিলাপ করবে। তাই আমাদের উচিত এখন থেকেই তাওবা করা এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
  4. নিজের অন্যায় স্বীকার করা এবং দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেওয়া—এটি প্রকৃত অনুতাপের লক্ষণ। কাফিররা সেদিন স্বীকার করবে যে তারা জালিম ছিল, কিন্তু এই স্বীকারোক্তি তখন আর কোনো কাজে আসবে না। তাই এখনই আমাদের উচিত নিজেদের ভুল বুঝতে পারা এবং সংশোধন করা।
  5. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার জীবনের মোহ ও ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকা উচিত নয়; বরং পরকালের সফলতার জন্য চেষ্টা করাই প্রকৃত বুদ্ধিমানের কাজ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 95-99 — আল-আম্বিয়া

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে যাবে; হায় আমাদের দূর্ভাগ্য, আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম।
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 97

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমোঘ প্রতিশ্রুত সময় নিকটবর্তী হলে কাফেরদের চক্ষু উচ্চে স্থির হয়ে…

সূরা আয়াত 97/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না