Аль-Анбия · 97/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 Қазақ тілінде
Хақ уәде жақындады. Сонда, сон­дай күпірлік еткендердің Аллаһқа серік қосушылардың көздері шақырайып, олар: «Сорымыз құрысын! Біз бұдан қаперсіз болдық. Иә, біз әділетсіз болдық»,- дейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَاقْتَرَبَ — жақындады.
  • الْوَعْدُ الْحَقُّ — ақиқат уәде, яғни Қиямет күні.
  • شَاخِصَةٌ — көтерілген, ашылып қалған (қорқыныштан көздері қадалып, қабақтары қатып қалған күй).
  • يَا وَيْلَنَا — «Уа, қасіретіміз!» — өкініш пен қайғы білдіретін сөз.
  • غَفْلَةٍ — ұмытшақтық, бейқамдық, назардан тыс қалдыру.
  • ظَالِمِينَ — залымдар, өздеріне зорлық жасаушылар.
  1. Тәпсір:

Аллаһ Тағала бұл аятта Қиямет күнінің жақындауын және оның қаншалықты ауыр болатынын баяндайды. Яғжуж бен Мәжжуж қамалдары ашылып, олар жердің түкпір-түкпіріне таралып, асығыс жүрген кезде, ақиқат уәде — Қиямет күні жақындайды. Сол сәтте кәпірлердің көздері қорқыныштан ашылып, қадалып қалады, қабақтарын да қаға алмайды. Олар өздеріне қарсы қасірет шақырып: «Уа, қасіретіміз! Біз бұл күннен бейқам болып, оған дайындық жасамай өттік. Тіпті біз залымдар болдық» дейді. Яғни олар дүниеде осы ұлы күнді еске алудан ғапыл болып, құлшылықты өз орнына қоймай, күпірлік пен күнәларға батып, өздеріне зорлық жасаған еді.

  1. Пайдаланатын ғибраттар:
  • Қиямет күні сөзсіз келеді және ол өте жақын. Оған дайындық жасау — әрбір мұсылманның парызы.
  • Дүние тіршілігінің қызығына алданып, ақыретті ұмыту — адамды қасіретке душар етеді.
  • Құлшылықты Аллаһ бұйырған орынға қою, яғни тек Аллаһқа ғана құлшылық ету — нағыз әділеттілік. Ал күпірлік пен күнә — өз-өзіне зорлық жасау.
  • Өкініш пайда бермейтін күн келмей тұрып, тәубе етіп, Аллаһқа бет бұру — ақылдылықтың белгісі.
  • Бұл аят адамды ойландырып, иманға шақырады: өмірдің әр сәтін Аллаһ разылығы үшін өткізуге ұмтылдырады.


📜 Аят 95-99 — Аль-Анбия сүресі

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Әрі Біз жойып жіберген кез келген елді мекеннің халқының қайтуына тыйым салдық
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Яжұж бен Мажұж алдындағы тосығы ашылып, олар әрбір қыраттан ағылғанға дейін
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Хақ уәде жақындады. Сонда, сон­дай күпірлік еткендердің Аллаһқа серік қосушылардың көздері шақырайып, олар: «Сорымыз құрысын! Біз бұдан қаперсіз болдық. Иә, біз әділетсіз болдық»,- дейді
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Күмәнсіз, сендер және сендердің Аллаһ­тан өзге табынғандарың Жаһаннамның отынысыңдар, сендер оған түсесіңдер
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Егер де олар табынғандарың құдайлар болғанда, онда оған кірмес еді. Олардың барлығы ол жерде мәңгілікке қалады
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
97Аят

Аударма — Аль-Анбия 97

Аль-Анбия сүресі Аят 97 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Хақ уәде жақындады. Сонда, сон­дай күпірлік еткендердің Аллаһқа серік қосушылардың…

Сүресі Аят 97/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 95–99. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers