Sura Al-Anbija — Werset 97

Znaczenie słów:

• الْوَعْدُ الْحَقُّ – obietnica prawdziwa, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.
• شَاخِصَةٌ – utkwione, szeroko otwarte, nieruchome oczy (z przerażenia).
• يَا وَيْلَنَا – biada nam! (wyrażenie żalu i rozpaczy).
• غَفْلَةٍ – nieuwaga, beztroska, brak zastanowienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy nadejdzie Dzień Sądu Ostatecznego – obietnica, która jest prawdą nieuniknioną – i gdy otworzą się bramy zagłady, a ludzie zobaczą straszliwe wydarzenia tego dnia, wówczas oczy niewiernych zostaną szeroko otwarte ze strachu i przerażenia, tak że nie będą mogły mrugnąć. Będą patrzeć z osłupieniem na to, co ich spotyka. W tym momencie ogarnie ich głęboki żal i rozpacz, i będą wołać: „Biada nam! Byliśmy nieuważni i beztroscy wobec tego dnia, nie myśleliśmy o nim, nie przygotowaliśmy się do niego, a teraz widzimy jego grozę na własne oczy”. Następnie uznają swoją winę i powiedzą: „Nie tylko byliśmy nieuważni, ale wręcz byliśmy niesprawiedliwi – krzywdziliśmy samych siebie, oddając cześć komu innemu niż Allah, popełniając grzechy i odrzucając prawdę”.

Ten werset ukazuje moment, w którym niewierni w pełni zrozumieją swój błąd, ale będzie już za późno na naprawę. Ich żal i skrucha w tym dniu nie przyniosą im żadnej korzyści.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Przestroga przed beztroską – człowiek nie powinien żyć w nieuwadze wobec spraw ostatecznych, lecz pamiętać o Dniu Sądu i przygotowywać się do niego dobrymi uczynkami.
2. Sprawiedliwość Allaha – nikt nie zostanie ukarany niesprawiedliwie; ci, którzy poniosą karę, sami przyznają, że byli niesprawiedliwi względem siebie.
3. Skrucha przed śmiercią jest cenna – żal i pokuta w Dniu Sądu są bezużyteczne, dlatego należy nawracać się już teraz, za życia.
4. Prawdziwość obietnicy Allaha – wszystko, co Allah zapowiedział w Koranie, z pewnością się spełni, dlatego warto wierzyć i postępować zgodnie z Jego wskazówkami.
5. Unikanie fałszywych bogów – oddawanie czci komukolwiek poza Allahem jest niesprawiedliwością wobec samego siebie i prowadzi do zguby.