Suuratu Al-Anbiya — Aaya 97

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde aaye ndee:

• وَاقْتَرَبَ: ɓadii, ɓaditii.
• الْوَعْدُ الْحَقُّ: fodoore goonga, woni Ñalnde Darngal.
• شَاخِصَةٌ: (gite) ɓamtiiɗe, udditaaɗe, ɗe ndaaraa hay huunde.
• أَبْصَارُ: gite.
• يَا وَيْلَنَا: on wonde men halkaare men! (konngol ɓiɗtinol e sunaare).
• غَفْلَةٍ: welsindaare, yejjitaare.
• ظَالِمِينَ: tooñooɓe, bonnuɓe.

1. Firo aaye ndee:

So yamgooje Yaajuuja e Maajuuja udditaama, ɓe njaltii e nokkuuji toowɗi leydi ndin, ɓe saarnii e mayri, ndeen fodoore goonga nden ɓaditii: woni Ñalnde Darngal. Ndeen jaltal, gite ɓen yedduɓe ɓamtitii, udditaaɗe sabu kulol mawngol e ɗiɗiɗi, ɗe ndaaraa hay huunde, hara ɓe mbi'a e sunaare e ɓiɗtere: "On wonde men halkaare men! Gomɗii men ngolliino e welsindaare e yejjitaare e ndee ñalawma, men mbaɗaano heblo ngam mayre. Ko woni, men woniino tooñooɓe e hoore amen, sabu men fenni Alla, men mbaɗi ko haanaa e nokku ko haanaa, men njokki ɗemngal bonngal."

1. Nafaaji ɗi ndaaronoo e ndee aaye:

• Ñalnde Darngal ko goonga, ndey ɓaditii, hay gooto waawaa e mum daɗde.
• Kulol ñalnde nden ina waɗa gite yedduɓe ɓamtude, ɓe ndaaraa hay huunde, ko ɗum maande mawnde e tiiɗgol lepte ɗen.
• E nder ndee aaye, yedduɓe ɓen e hoore maɓɓe mbi'a wonde ɓe ngolliino e welsindaare, ɓe mbaɗaano heblo. Ko ɗum waɗi men poti heblude hannde, men tuuba, men mbaɗ heblo ngam Ñalnde Darngal.
• Aaye ndee ina hollu wonde tooñe ɓurɗe mawde ko fennugol Alla e jokkude ɗemngal bonngal, ɗum noon ko tooñe e hoore neɗɗo.
• Ndee aaye ina reenta men: woto men welsindee e ɗemngal ngal Alla jippini, woto men yejjitu Ñalnde Darngal, kono men ɗaɓɓu yaafuyee Alla, men mbaɗ golle moƴƴe, men njejjitu wonde fodoore Alla nden ko goonga, ndey ina ɓadii.
• Ko ɗum waɗi, Islam ina nodda men e ɓamtugol gite amen e goonga, e heblude ñalnde nden, e tuubugol e Alla, tawa men mbaɗaani tooñe e hoore amen.