El-Enbija · 97/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 Në Shqip
dhe të afrohet premtimi i vërtet, në atë çast – shikimet e atyre që nuk kanë besuar, do të zgurdullohen, (e thonë): “Kuku për ne! na kemi qenë të pakujdesshëm ndaj kësaj. Jo, por ne – vetes i kemi bërë zullum”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • الْوَعْدُ الْحَقُّ: Dita e Kiametit, e cila është premtimi i sigurt i Allahut.
  • شَاخِصَةٌ: Të ngrira dhe të hapura pa u mbyllur (sytë), nga tmerri i madh.
  • يَا وَيْلَنَا: Shprehje e hidhërimit dhe dëshpërimit; do të thotë: "O shkatërrimi ynë!"

Tefsiri i Ajetit:

Kur të hapet pengesa e Jexhuxh e Mexhuxh dhe ata të zbresin me shpejtësi nga lartësitë e tokës, atëherë Dita e Kiametit afrohet dhe duken tmerret e saj. Në atë moment, sytë e jobesimtarëve mbeten të hapura dhe të ngrira, pa mundur të mbyllen fare, për shkak të frikës së madhe që i kaplon. Ata thërrasin me keqardhje e dëshpërim: "Të mjerët ne! Sa të shkujdesur ishim në jetën e dynjasë, të hutuar nga ky ditë i madh dhe nga përgatitja për të!" Pastaj e pranojnë të vërtetën duke thënë: "Jo vetëm që ishim të pakujdesshëm, por ishim edhe zullumqarë ndaj vetes sonë, sepse e vendosëm adhurimin në vend të gabuar, duke adhuruar zota të rremë në vend të Allahut."

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Rëndësia e përgatitjes për Ditën e Fundit: Ajeti na kujton se jeta e dynjasë është e shkurtër dhe se çdo njeri duhet të përgatitet për takimin me Allahun, duke bërë vepra të mira dhe duke u larguar nga mëkatet.
  2. Dënimi i jobesimtarëve është i sigurt: Ajeti tregon se jobesimtarët do të pendohen në momentin kur pendimi nuk u bën dobi, gjë që na mëson të mos e shtyjmë pendimin dhe t'i kthehemi Allahut para se të jetë vonë.
  3. Zullumi më i madh është mosbesimi: Ajeti na bën të ditur se padrejtësia më e madhe që mund t'i bëjë njeriu vetes së tij është të largohet nga adhurimi i Allahut dhe t'i kushtojë adhurim dikujt tjetër, sepse kjo e çon në shkatërrim të përjetshëm.
  4. Frika nga tmerret e Kiametit: Përshkrimi i gjendjes së jobesimtarëve në atë ditë na bën të mendojmë seriozisht për jetën tonë dhe të përpiqemi të jemi ndër ata që do të jenë të sigurt në atë ditë të madhe.


📜 Ajet 95-99 — Surja El-Enbija

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Dhe e pamundur është, që banorët e një vendi të cilët i kemi zhdukur, Na, të mos kthehen (te Ne, në Ditën e Kijametit).
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Dhe, kur të hapet ajo (penda), e dalin, Jexhuxhi dhe Mexhuxhi dhe lëshohen prej çdo lartësie duke shpejtuar
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
dhe të afrohet premtimi i vërtet, në atë çast – shikimet e atyre që nuk kanë besuar, do të zgurdullohen, (e thonë): “Kuku për ne! na kemi qenë të pakujdesshëm ndaj kësaj. Jo, por ne – vetes i kemi bërë zullum”.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Me të vërtetë, ju dhe ata që i adhuroni, - përpos Perëndisë, jeni lëndë djegëse të xhehennemit. Ju, do të vini në të.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Sikur këta të ishin zotra, nuk do të vinin te ajo (skëterra), dhe, të gjithë (edhe adhuruesit edhe të adhuruarit) – do të mbeten përherë në të.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
97Ajet

Përkthim — El-Enbija 97

Surja El-Enbija Ajet 97 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe të afrohet premtimi i vërtet, në atë çast –…

Surja Ajet 97/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 95–99. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers