Al-Anbiya · 97/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 Sens en Français
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Wa'd al-Haqq" : La promesse véridique, c'est-à-dire le Jour de la Résurrection dont Allah a promis l'avènement sans aucun doute.
  • "Shākhisah" : Des regards fixes, ouverts, qui ne se ferment plus, tant la frayeur est grande.
  • "Yā waylanā" : Une exclamation de regret et de détresse signifiant : « Malheur à nous ! »
  • "Ghafleh" : L'insouciance, l'oubli et la distraction vis-à-vis de ce qui est important.

Interprétation de la Parole d'Allah :

Lorsque la promesse d'Allah s'approchera et que le Jour de la Résurrection surviendra — après l'ouverture de la barrière de Gog et Magog et leur déferlement sur la terre — les horreurs de ce Jour apparaîtront. À ce moment-là, les regards de ceux qui ont mécru seront figés, grands ouverts, incapables de cligner des yeux, tant l'effroi les submerge. Ils s'écrieront alors, pleins de regret et de honte : « Malheur à nous ! Nous étions insouciants dans la vie d'ici-bas, distraits par nos désirs et nos plaisirs, sans nous préparer à cette rencontre. Nous ne prenions pas ce Jour au sérieux. » Puis ils reconnaîtront leur faute avec lucidité : « Bien plus, nous étions injustes envers nous-mêmes, en adorant autre qu'Allah et en persistant dans la désobéissance, alors que la vérité nous était claire. »

Enseignements tirés de la Parole d'Allah :

  • La certitude de l'avènement du Jour de la Résurrection est un pilier de la foi ; s'y préparer est une marque de sagesse et de piété.
  • Le regret au Jour Dernier ne servira à rien ; il faut donc se repentir et revenir à Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  • Reconnaître son injustice et sa négligence est le premier pas vers la correction ; Allah accepte le repentir de celui qui revient à Lui sincèrement.
  • L'insouciance face aux réalités de l'au-delà est la cause de la perdition ; la vigilance et la méditation sur les signes d'Allah protègent le croyant de ce sort.
  • La miséricorde d'Allah est immense : Il nous avertit dans le Coran de ces réalités pour que nous nous éveillions avant le grand jour, et Il ouvre la porte du repentir jusqu'au dernier instant de la vie.


📜 Verset 95-99 — Al-Anbiya

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes».
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
97Verset

Traduction — Al-Anbiya 97

Sourate Al-Anbiya Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les…

Sourate Verset 97/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères