انبیاء · 97/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ: قیامت کا وعدہ قریب آ گیا۔
  • شَاخِصَةٌ: کھلی ہوئی، جمی ہوئی (آنکھیں جو خوف کی شدت سے نہ جھپکیں
  • یَا وَیْلَنَا: ہائے ہماری تباہی! (افسوس کا کلمہ
  • غَفْلَةٍ: غفلت، لاپرواہی۔
  • ظَالِمِین: ظلم کرنے والے (یہاں کفر اور معاصی کا ارتکاب مراد ہے

تفسیر:

جب یاجوج اور ماجوج کا سد کھولا جائے گا اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے زمین پر پھیل جائیں گے، تو قیامت کا وعدہ قریب آ جائے گا اور اس کے ہولناک مناظر سامنے آ جائیں گے۔ اس وقت کافروں کی آنکھیں خوف اور دہشت کی شدت سے کھلی کی کھلی رہ جائیں گی، ان کی پلکیں بھی نہ جھپکیں گی۔ وہ حسرت اور پشیمانی کے عالم میں کہیں گے: "ہائے ہماری تباہی! ہم اس دن سے غفلت میں رہے، ہم نے اس کے لیے کوئی تیاری نہ کی، بلکہ ہم ظالم تھے" یعنی ہم نے عبادت کو اس کے صحیح مقام پر نہیں رکھا، ہم نے اللہ کے ساتھ شرک کیا اور اس کی نافرمانی کی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں غفلت کی نیند سے بیدار ہونے کی دعوت دیتی ہے۔ کافر اس دن اپنی غفلت پر پشیمان ہوں گے، لیکن پشیمانی کا وقت گزر چکا ہوگا۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، اپنے اعمال کا محاسبہ کریں، اور اس عظیم دن کے لیے تیاری کریں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے راستہ دکھایا ہے، اور توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے۔ آئیے ہم اس مہلت کو غنیمت جانیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور نیک اعمال میں جلدی کریں تاکہ اس دن ہمیں حسرت اور پشیمانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 95-99 — انبیاء

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
(کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
97آیت

ترجمہ — انبیاء 97

سورہ انبیاء آیت 97 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں…

سورہ آیت 97/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 95–99. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں