Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مىبوديم.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ: قیامت کا وعدہ قریب آ گیا۔
شَاخِصَةٌ: کھلی ہوئی، جمی ہوئی (آنکھیں جو خوف کی شدت سے نہ جھپکیں)۔
یَا وَیْلَنَا: ہائے ہماری تباہی! (افسوس کا کلمہ)۔
غَفْلَةٍ: غفلت، لاپرواہی۔
ظَالِمِین: ظلم کرنے والے (یہاں کفر اور معاصی کا ارتکاب مراد ہے)۔
تفسیر:
جب یاجوج اور ماجوج کا سد کھولا جائے گا اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے زمین پر پھیل جائیں گے، تو قیامت کا وعدہ قریب آ جائے گا اور اس کے ہولناک مناظر سامنے آ جائیں گے۔ اس وقت کافروں کی آنکھیں خوف اور دہشت کی شدت سے کھلی کی کھلی رہ جائیں گی، ان کی پلکیں بھی نہ جھپکیں گی۔ وہ حسرت اور پشیمانی کے عالم میں کہیں گے: "ہائے ہماری تباہی! ہم اس دن سے غفلت میں رہے، ہم نے اس کے لیے کوئی تیاری نہ کی، بلکہ ہم ظالم تھے" یعنی ہم نے عبادت کو اس کے صحیح مقام پر نہیں رکھا، ہم نے اللہ کے ساتھ شرک کیا اور اس کی نافرمانی کی۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں غفلت کی نیند سے بیدار ہونے کی دعوت دیتی ہے۔ کافر اس دن اپنی غفلت پر پشیمان ہوں گے، لیکن پشیمانی کا وقت گزر چکا ہوگا۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، اپنے اعمال کا محاسبہ کریں، اور اس عظیم دن کے لیے تیاری کریں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے راستہ دکھایا ہے، اور توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے۔ آئیے ہم اس مہلت کو غنیمت جانیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور نیک اعمال میں جلدی کریں تاکہ اس دن ہمیں حسرت اور پشیمانی کا سامنا نہ کرنا پڑے۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب آجائے تو ناگاہ کافروں کی آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں (اور کہنے لگیں کہ) ہائے شامت ہم اس (حال) سے غفلت میں رہے بلکہ (اپنے حق میں) ظالم تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔