Anbiyo · 97/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб: «Ҳолимизга вой! Бизлар бундан ғафлатда эдик. Йўқ! Бизлар зулм қилгувчилар эдик», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Shoxisa — ko‘z qovoqlari ochilib, qotib qolgan, miltillamaydigan holatda bo‘lmoq.
  • Voy — halokat va azobni chaqirish so‘zi.
  • G‘aflat — beparvolik, loqaydlik, esdan chiqarish.

Tafsir:

Qiyomat va’dasi — haq va’da — yaqinlashib qoldi. O‘shanda, Yajuj va Majuj to‘g‘onining ochilishi va ularning yurt bo‘ylab tez yoyilishi bilan Qiyomat alomatlari yuzaga chiqadi. Qiyomatning dahshatlari namoyon bo‘lgach, kofirlarning ko‘zlari qo‘rquvdan shu qadar ochilib qoladiki, ular miltillamaydi ham, yumilmaydi ham. Qo‘rquv va hayrat ularni butunlay chulg‘ab oladi. Shu holatda ular o‘zlariga qarab: “Voy bo‘lsinkim, bizga! Biz bu ulug‘ kunga beparvo qaragan edik, unga tayyorgarlik ko‘rmagan edik. Biz o‘zimizga zulm qildik — Allohning birligini inkor etib, Unga shirk keltirish va gunohlar qilish orqali o‘z jonimizga jabr qildik”, — deydilar. Ular endi pushaymon bo‘lishadi, ammo pushaymonlik ularga foyda bermaydi, chunki imtihon tugagan, hisob-kitob vaqti kelgan.

Foydalar:

  • Qiyomat kuni haq ekanligi va uning yaqinligi mo‘minlarni doimo ibodat va toatga undaydi, ularni gunohlardan saqlaydi.
  • Kofirlarning o‘sha kundagi holati — qo‘rquv, vahima va pushaymonlik — insonni hushyor bo‘lishga, bu dunyoda Allohga itoat etishga chorlaydi.
  • G‘aflat va beparvolik insonning eng katta dushmanidir; mo‘min kishi doimo o‘zini hisobga tortib, oxirat uchun amal qilishi lozim.
  • Zulm — o‘z joniga qasd qilishdir; kufr va gunohlar insonning o‘ziga zulm ekanini anglash, uni to‘g‘ri yo‘lga qaytaradi.
  • Ushbu oyat mo‘minlarga Qiyomat kuni azobidan qo‘rqib, tavba qilish va solih amallarni ko‘paytirishga undaydi, ularni jannat va Allohning rahmatiga umid qilishga chorlaydi.


📜 Oyat 95-99 — Anbiyo surasi

95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб: «Ҳолимизга вой! Бизлар бундан ғафлатда эдик. Йўқ! Бизлар зулм қилгувчилар эдик», дерлар.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
97Oyat

Tarjima — Anbiyo 97

Anbiyo surasi Oyat 97 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб:…

Sura Oyat 97/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 95–99. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers