انبیا · 97/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ  ۝٩٧
Waqtarabal wa`dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
📖 معنای فارسی
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مى‌بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَاخِصَةٌ: خیره مانده و بازمانده (چشمها از شدت وحشت، بدون پلک زدن باز مانده است).
  • الْوَعْدُ الْحَقُ: روز قیامت که وعدهی حتمی خداوند است.
  • یَا وَیْلَنَا: افسوس و دریغ بر ما، یا هلاکت ما.

تفسیر آیه:

هنگامی که یأجوج و مأجوج از سد خود رها شوند و به سرعت از هر بلندی و تپهای سرازیر گردند و در زمین پراکنده شوند، روز قیامت نزدیک میشود و هول و وحشت آن آشکار میگردد. در آن هنگام، چشمان کافران از شدت ترس و دهشت، خیره و باز مانده و پلکهایشان از حرکت باز میایستد. آنان با حسرت و ندامت فریاد برمیآورند: «ای وای بر ما! ما در دنیا غافل و بیخبر از این روز بزرگ بودیم و برای آن آماده نشدیم؛ بلکه ما ستمکار بودیم، زیرا عبادت را در جای خود قرار ندادیم و به جای پرستش خدای یگانه، به شرک و گناه روی آوردیم و به خود و دیگران ستم روا داشتیم.»

فواید و پیامهای آیه:

  • غفلت از روز قیامت و عدم آمادگی برای آن، بزرگترین زیان انسان است و در آن روز، پشیمانی سودی ندارد.
  • کفر و شرک، ستمی بزرگ به خود و جامعه است؛ زیرا انسان با ناسپاسی از نعمت هدایت، خود را از رحمت الهی محروم میسازد.
  • ایمان به قیامت و محاسبهی اعمال، انسان را به تقوا و عمل صالح دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
  • قرآن کریم با هشدارهای خود، پرده از عواقب شوم کفر و گناه برمیدارد تا انسانها پیش از فرا رسیدن آن روز، بهسوی توبه و اصلاح خویش بشتابند و از رحمت بیپایان خداوند بهرهمند گردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — انبیا

95وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ 
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
96حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ 
تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلنديها به شتاب سرازير گردند.
97وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مى‌بوديم.
98إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ 
شما و آن چيزهايى كه سواى اللّه مى‌پرستيديد هيزمهاى جهنميد. شما به جهنم خواهيد رفت.
99لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اگر اينان خدايان مى‌بودند به جهنم نمى‌رفتند و حال آنكه همه در جهنم جاويدانند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — انبیا 97

سوره آیه 97/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید