حج · 20/78
ترجمه آوانگاری — حج
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 معنای فارسی
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُصْهَرُ»: ذوبان و گداخته شدن بر اثر حرارت شدید.
  • «ما فی بُطُونِهِمْ»: آنچه در درون شکمهایشان است، مانند چربیها و احشاء داخلی.
  • «الْجُلُودُ»: پوستهای بدن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف عذاب کافران در جهنم میفرماید: بر سر آنان آبی جوشان و به شدت داغ ریخته میشود که حرارت آن به حدی است که درون شکمهایشان - از چربیها و اندامهای داخلی - ذوب و گداخته میشود و سپس این حرارت به پوستهایشان نیز میرسد و آنها را نیز ذوب میکند. این عذاب چنان هولناک است که تمام وجود آنان را فرا میگیرد؛ از درون و بیرون، هیچ بخشی از بدنشان از این عذاب سوزناک در امان نیست. این آیه نشاندهنده شدت عذاب الهی برای کسانی است که در دنیا حق را انکار کردند و در برابر پروردگارشان تکبر ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و شدت عذاب جهنم، هشداری جدی برای بیداری دلهای غافل است تا پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی توبه و بازگشت به خدا بشتابند.
  2. این آیه پرده از عدالت الهی برمیدارد؛ همانگونه که کافران در دنیا از نعمتهای خداوند ناسپاسی کردند و درون و بیرون خود را با گناه آلودند، در آخرت نیز عذاب آنان تمام وجودشان را فرا میگیرد.
  3. شناخت این حقیقت، انسان را به شکرگزاری از نعمت ایمان و هدایت وا میدارد و او را به پناه بردن به رحمت بیکران الهی ترغیب میکند که تنها راه نجات از چنین عذابی است.
  4. این آیه درس عبرتی است برای مؤمنان که در برابر وسوسههای دنیوی استقامت ورزند و بدانند که لذتهای زودگذر دنیا هرگز ارزش تحمل چنین عذاب جاودانهای را ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — حج

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
آيا نديده‌اى كه هر كس در آسمانها و هر كس كه در زمين است و آفتاب و ماه و ستارگان و كوهها و درختان و جنبندگان و بسيارى از مردم خدا را سجده مى‌كنند؟ و بر بسيارى عذاب محقق شده و هر كه را خدا خوار سازد، هيچ كس گراميش نمى‌دارد. زيرا خدا هر چه بخواهد همان مى‌كند.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان كه كافرند جامه‌هايى از آتش بريده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ريزد.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — حج 20

سوره حج آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و…

سوره آیه 20/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید