Al-Hajj · 22/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٢٢
Kullamaa araadooo any yakhrujoo minhaa min ghammin u`eedoo feeha wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 Sens en Français
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مِنْ غَمٍّ » : signifie « à cause de la détresse et de l’angoisse » qui les accable.
  • « أُعِيدُوا فِيهَا » : ils sont ramenés de force à l’intérieur du feu.
  • « عَذَابَ الْحَرِيقِ » : le châtiment du feu qui brûle et consume intensément.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Chaque fois qu’ils voudront en sortir, [pour échapper] à la détresse, ils y seront ramenés, et [on leur dira] : “Goûtez le châtiment de la brûlure !” »

Ces versets décrivent le sort des mécréants dans l’au-delà. Ils sont plongés dans un châtiment terrible : ils portent des vêtements de feu qui rongent leurs corps, de l’eau bouillante est versée sur leurs têtes, fondant leurs entrailles et leurs peaux, et les anges les frappent avec des massues de fer. Lorsque la souffrance devient insupportable et que l’angoisse les submerge, ils tentent de s’échapper du feu. Mais à chaque tentative, ils sont violemment repoussés à l’intérieur, et on leur dit avec mépris : « Goûtez le châtiment du feu qui brûle ! » Ils ne peuvent ni en sortir, ni trouver de répit, car leur supplice est éternel et sans fin. Cette scène illustre la justice divine envers ceux qui ont rejeté la vérité et se sont opposés à leur Seigneur.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du châtiment de l’Enfer doit pousser le croyant à craindre Allah et à éviter tout ce qui mène à Sa colère.
  2. La miséricorde d’Allah dans ce monde est une occasion de se repentir avant qu’il ne soit trop tard, car dans l’au-delà, il n’y a ni retour ni seconde chance.
  3. Ce verset renforce la foi en la justice divine : chaque acte sera rétribué, et nul n’échappera à la responsabilité de ses choix.
  4. Il invite le musulman à méditer sur la réalité de l’au-delà et à œuvrer sincèrement pour mériter le Paradis, en suivant la guidance du Coran et de la Sunna.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Hajj

20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise.
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Hajj 22

Sourate Al-Hajj Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à…

Sourate Verset 22/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères