Al-Hajj · 69/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Auf Deutsch
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَحْكُمُ: Er richtet und entscheidet mit vollkommener Gerechtigkeit.
  • تَخْتَلِفُونَ: Ihr seid uneins über die Angelegenheiten der Religion und des Glaubens.

Tafsir (Erläuterung):

Allah – gepriesen sei Er – teilt den Menschen mit, dass Er allein am Tag der Auferstehung zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen richten wird. Er wird über all jene Dinge entscheiden, über die sie im Diesseits uneins waren – sei es in Fragen des Glaubens, der Gottesverehrung oder der Gesetzgebung. An jenem Tag wird die Wahrheit klar von der Falschheit getrennt, und jeder wird den Lohn für das erhalten, was er im Leben getan hat.

Diese edle Aussage trägt auch eine wunderbare Lektion in sich: Sie lehrt den Gläubigen, wie er mit jenen umgehen soll, die aus Sturheit und Hochmut streiten. Statt sich in endlose und fruchtlose Debatten zu verstricken, überlässt der Gläubige das endgültige Urteil Allah – dem Allwissenden, dem Gerechten. Er weiß, dass die Wahrheit am Tag des Gerichts offenbar wird und dass kein Streit und keine Ausrede an jenem Tag mehr nützen wird.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine Quelle der Beruhigung für die Herzen der Gläubigen. Wenn die Menschen dir widersprechen und die Wahrheit ablehnen, so wisse: Allah sieht alles und wird am Tag des Gerichts zwischen dir und ihnen richten. Du musst nicht verzweifeln, denn die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen und unausweichlich. Gleichzeitig ist dies eine Einladung an jeden, der im Zweifel lebt: Suche die Wahrheit mit aufrichtigem Herzen, denn am Tag des Gerichts wird alles klar werden – und wer im Diesseits demütig nach der Wahrheit sucht, dem wird Allah den Weg zu ihr erleichtern. Der Islam ruft zur Vernunft, zum Dialog und zur guten Argumentation auf, doch das letzte Wort gehört Allah, dem Weisen und Allwissenden. Möge Allah uns zu jenen machen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und am Tag des Gerichts zu den Erfolgreichen gehören.

🎧 Anhören

📜 Vers 67-71 — Al-Hajj

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie (zu) vollziehen (haben); so sollen sie mit dir nicht über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn. Du verfährst fürwahr nach einer geraden Rechtleitung.
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut.
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel und auf der Erde ist? Gewiß, das steht in einem Buch; gewiß, das ist Allah ein leichtes.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
69Vers

Übersetzung — Al-Hajj 69

Sure Al-Hajj Vers 69 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das…

Sure Vers 69/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 67–71. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten