Al-Hajj · 8/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 In het Nederlands
En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten, zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يُجَادِلُ: Redetwisten, discussiëren met argumenten (hier: op een verkeerde manier).
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: Zonder ware kennis of zekerheid.
  • وَلَا هُدًى: Zonder leiding of leidraad van Allah.
  • كِتَابٍ مُّنِيرٍ: Een helder, verlichtend Boek dat duidelijkheid brengt (hier: de openbaring van Allah).

Uitleg van de vers:

Onder de mensen zijn er sommigen die over Allah redetwisten en discussiëren over Zijn eenheid (Tawheed), over de keuze van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) en over de openbaring van de Koran – maar zij doen dit zonder enige echte kennis, zonder bewijs en zonder een duidelijke leidraad. Zij hebben geen boek dat licht brengt en hen naar de waarheid leidt. Hun argumenten zijn gebaseerd op lege vermoedens en valse inbeeldingen, niet op zekerheid of openbaring.

Deze mensen wenden hun hoofd af in hoogmoed en arrogantie wanneer de waarheid tot hen komt, en zij proberen anderen ervan te weerhouden het pad van Allah te volgen. Zij denken dat zij met hun woorden de waarheid kunnen verslaan, maar zij zijn volledig verdwaald.

Voor hen is er in deze wereld een vernedering – zij zullen verslagen worden en hun leugens zullen aan het licht komen. En op de Dag des Oordeels wacht hen een verschrikkelijke bestraffing: het vuur van de Hel, waarin zij zullen branden vanwege hun koppigheid en hun onrechtvaardige discussies tegen de waarheid.


Een boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah! Dit vers leert ons dat discussiëren over religie zonder kennis een gevaarlijke zaak is. De ware gelovige zoekt eerst kennis, volgt de leiding van de Koran en de Soennah, en spreekt dan pas met wijsheid en bewijs. Laat ons niet behoren tot degenen die redetwisten zonder kennis, maar laten wij behoren tot degenen die Allah aanbidden met zekerheid, leiding en licht. De Koran is het heldere Boek dat ons de weg wijst – wie het volgt, zal nooit verdwalen. En wie zich ervan afkeert, verliest zowel deze wereld als het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar de waarheid en ons beschermen tegen valse discussies.



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Hajj

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat Hij de doden tot leven brengt en omdat Hij Almachtig over alle zaken is.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
En omdat het Uur komt, daaraan is geen twijfel, en omdat Allah degenen die er in de graven zijn zal opwekken.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten, zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
(Trots) zijn zijde toekerend om af te doen dwalen van de Weg van Allah: voor hem is er op de wereld vermedering en Wij doen hem op de Dag der Opstanding een brandende bestraffing proeven.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Er wordt gezegd:) "Dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben." En voorwaar, Allah is niet onrechtvardig voor de dienaren.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Hajj 8

Soera Al-Hajj Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En er zijn er onder de mensen die over Allah…

Soera Vers 8/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers