Al-Mu'minun · 10/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ ۝١٠
Ulaaa`ika humul waarisoon
📖 Sens en Français
Ce sont eux les héritiers,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُولَٰئِكَ : désigne les croyants décrits dans les versets précédents, ceux qui possèdent les qualités mentionnées.
  • الْوَارِثُونَ : les héritiers, c’est-à-dire ceux qui reçoivent l’héritage, ici en référence au Paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ceux-là sont les héritiers » : Il s’agit des croyants qui réunissent les attributs évoqués dans les versets antérieurs — l’humilité dans la prière, le détournement des paroles vaines, l’acquittement de la zakât, la préservation de leur chasteté, la fidélité aux dépôts et aux engagements, et la constance dans leurs prières. Ces croyants sont les véritables héritiers du Paradis au Jour de la Résurrection. Ils hériteront des demeures des mécréants dans le Paradis, car chaque croyant recevra une place qui lui est destinée, ainsi que la place de celui qui a mécru et mérité l’Enfer. Ceci est une faveur immense d’Allah envers Ses serviteurs croyants, qui entreront dans les Jardins de délices, y demeurant éternellement, sans jamais en sortir.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi accompagnée d’œuvres pies est la voie qui mène à l’héritage du Paradis, et non les simples prétentions sans actes.
  2. La générosité d’Allah envers Ses serviteurs croyants est infinie : Il leur accorde non seulement leur propre demeure au Paradis, mais aussi celle des mécréants, en guise de grâce supplémentaire.
  3. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans les bonnes œuvres et à s’attacher aux qualités mentionnées, car elles sont la clé d’un bonheur éternel.
  4. Il rappelle que la vie ici-bas est éphémère et que la vraie réussite réside dans l’au-delà, où les croyants hériteront de ce qu’aucun œil n’a vu, qu’aucune oreille n’a entendu, et que nul cœur humain n’a imaginé.
  5. La notion d’héritage au Paradis renforce l’espérance et la motivation du musulman à œuvrer sincèrement pour plaire à Allah, tout en Lui rendant grâce pour Sa miséricorde infinie.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Mu'minun

8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
et qui observent strictement leur Salât.
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Ce sont eux les héritiers,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Mu'minun 10

Sourate Al-Mu'minun Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont eux les héritiers,

Sourate Verset 10/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères