ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน — อายะฮฺ 10

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• อูลาอิกะ (أُولَٰئِكَ) หมายถึง บรรดาผู้ที่กล่าวถึงในโองการก่อนหน้านี้ ซึ่งคือบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณลักษณะอันประเสริฐ เช่น ความนอบน้อมในการละหมาด การหลีกห่างจากสิ่งไร้สาระ การบริจาคซะกาต และการรักษาอวัยวะของตนให้พ้นจากสิ่งต้องห้าม
• อัลวาริษูน (الْوَارِثُونَ) หมายถึง ผู้ที่ได้รับมรดก กล่าวคือ ผู้ที่จะได้รับสิ่งที่ตกทอดเป็นสิทธิของตน

การตีความโองการ:

โองการอันทรงเกียรตินี้เป็นผลสรุปของโองการก่อนหน้านี้ที่ได้กล่าวถึงคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง โดยยืนยันว่าบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณลักษณะอันสูงส่งเหล่านั้น คือผู้ที่จะได้รับมรดกอันยิ่งใหญ่ นั่นคือสวนสวรรค์อันสถาพร พวกเขาจะได้รับมรดกเป็นที่พำนักอันถาวรในสรวงสวรรค์ ซึ่งเดิมทีนั้นเป็นที่เตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา หากพวกเขาได้ศรัทธา แต่เมื่อพวกเขาปฏิเสธ ที่พำนักนั้นจึงตกเป็นสิทธิของบรรดาผู้ศรัทธาแทน พวกเขาจะได้เข้าอยู่ในสวนสวรรค์อย่างถาวรตลอดกาล โดยไม่ต้องประสบกับความตายหรือการถูกขับไล่อีกต่อไป นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่และความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงประทานให้แก่ปวงบ่าวผู้ศรัทธา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. การศรัทธาและการปฏิบัติตามคุณลักษณะที่ดีงามนั้นเป็นหนทางนำไปสู่การได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า
2. พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนผู้ศรัทธาด้วยสิ่งที่เหนือความคาดหมาย แม้แต่ที่พำนักที่เตรียมไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็ยังตกเป็นของบรรดาผู้ศรัทธา
3. การกล่าวถึงผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ เป็นการปลอบประโลมใจและเสริมสร้างกำลังใจให้แก่ผู้ศรัทธา ให้มุ่งมั่นในการปฏิบัติความดีต่อไป
4. โองการนี้สอนให้เรารู้ว่าความสำเร็จที่แท้จริงมิได้อยู่ที่ทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งในโลกนี้ หากแต่อยู่ที่การได้รับความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้าในวันปรโลก
5. เป็นการเชิญชวนให้ทุกคนใฝ่หาคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง เพื่อจะได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ได้รับมรดกแห่งสรวงสวรรค์