Mo'minun · 107/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ۝١٠٧
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in `udnaa fa innaa zaalimoon
📖 O'zbek tilida
Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Aхrijnā: bizni olib chiq
  • Minҳā: undan (do'zaxdan)
  • Fa-in 'udnā: agar yana qaytsak (gunoh va kufrga)
  • Zolimūn: o'zlariga zulm qiluvchilar

Tafsir:

Mo'minlar do'zax azobini ko'rgach, Robbilariga iltijo qilib: "Ey Robbimiz! Bizlarni do'zaxdan chiqargin va yana dunyoga qaytargin. Agar biz yana o'sha kufr va gunoh ishlarga qaytsak, unda biz o'zimizga zulm qilgan bo'lamiz va jazolanishga loyiqmiz", deydilar. Bu ularning o'ta pushaymonliklari va azobning og'irligini his qilganlaridagi holatidir. Ular endi o'zlarining avvalgi xatolarini tan olib, agar yana imkon berilsa, to'g'ri yo'ldan ketishlariga va'da beradilar. Ammo bu iltijo ularga foyda bermaydi, chunki ularning muddati o'tib ketgan va tavba qilish eshigi yopilgan.

Foydalar:

Ushbu oyatdan mo'min banda uchun quyidagi saboqlar bor:

  1. Do'zax azobi haqiqatdir va u juda og'ir azobdir. Uni eslab, gunohlardan tiyilish kerak.
  2. Inson o'z gunohlarini tan olishi va ular uchun pushaymon bo'lishi — tavbaning birinchi qadamidir.
  3. Alloh taolo bandalariga dunyoda tavba qilish imkonini bergan. Bu imkoniyatdan foydalanib, kechirim so'rash va to'g'ri yo'lga qaytish — eng buyuk saodatdir.
  4. Qiyomat kunida kech bo'ladi, shuning uchun bugun, hali imkon bor paytda, Allohga iltijo qilib, Uning rahmatiga umid qilish va azobidan qo'rqish lozim.
  5. Bu oyat mo'minlarni doimo Allohga yalinib, Uning rahmatini so'rashga undaydi va ularni gunohlardan saqlanishga chorlaydi.


📜 Oyat 105-109 — Mo'minun surasi

105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
107Oyat

Tarjima — Mo'minun 107

Mo'minun surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга)…

Sura Oyat 107/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 105–109. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers