Sura Al-Mu'minun — Versetto 111

Spiegazione dei vocaboli:

• "Jazaytuhum": Ho ricompensato loro, ho dato loro la piena ricompensa.
• "Bimā Ṣabarū": Per la loro pazienza e costanza nell’obbedienza ad Allah e nel sopportare le avversità.
• "Al-Fā'izūn": I vincitori, coloro che hanno ottenuto il successo e la salvezza eterna.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo Versetto, Allah – l’Altissimo – rivolge la parola ai Suoi servi credenti, annunciando loro la Sua giustizia e generosità nel Giorno della Resurrezione. Egli dice: "In verità, oggi ho ricompensato loro" – cioè i credenti pazienti – "per la loro costanza" – ovvero per la loro perseveranza nell’adorazione di Allah, nella fede sincera e nel sopportare con fermezza il male e le persecuzioni che ricevevano dai miscredenti. Questa pazienza non fu vana: essa è stata la chiave che ha aperto loro le porte del Paradiso, dove riceveranno il piacere eterno di Allah e la beatitudine che non conosce fine. La loro ricompensa è il successo supremo: hanno ottenuto tutto ciò che desideravano, sono sfuggiti a tutto ciò che temevano, e sono entrati nei Giardini del Paradiso, dove dimoreranno per sempre. Questa è la vittoria più grande, la vittoria che nessun’altra vittoria può eguagliare.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa āyah porta una buona notizia immensa per ogni musulmano che persevera nel cammino di Allah, anche quando la strada è difficile e piena di prove. Essa ci insegna che la pazienza non è mai sprecata: ogni lacrima versata per amore di Allah, ogni sacrificio, ogni notte insonne nella preghiera, ogni parola gentile rivolta a chi ci fa del male – tutto è custodito presso Allah e sarà trasformato in una ricompensa eterna. Il credente che sopporta con fede le difficoltà di questo mondo effimero, non è un perdente, ma un vincitore agli occhi di Allah. Il Paradiso è la meta di chi sa attendere con fiducia, perché la promessa di Allah è vera e la Sua giustizia non manca mai. Che questa certezza riempia i nostri cuori di serenità e ci spinga a essere tra coloro che Allah descriverà come "i vincitori" nel Giorno in cui ogni anima vedrà il frutto di ciò che ha seminato.