Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 111

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَزَيْتُهُمُ: Mo san wọ́n ní ẹ̀san — níbí ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run fún wọn ní èrè rere.
• صَبَرُوا: Wọ́n ṣe sùúrù — ìyẹn ni pé wọ́n faradà inúnibíni àti ìnira nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
• الْفَائِزُونَ: Àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí — àwọn tí wọ́n rí ohun tí wọ́n ń wá, ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi wọ́n rẹ́rìn-ín, tí wọ́n ń dá wọn lóró nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāhu. Allāhu ń kìlọ̀ fún wọn pé: ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Òun yóò san àwọn onígbàgbọ́ náà ní ẹ̀san rere — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà tí kò ní dópin — nítorí sùúrù tí wọ́n ṣe. Wọ́n ṣe sùúrù lórí ìṣe ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu, wọ́n sì faradà gbogbo ìnira àti inúnibíni tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń fà wọ́n. Nítorí náà, Allāhu fi wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí tòótọ́ — àwọn ni wọ́n gba ohun tí wọ́n ń fẹ́, ìyẹn ni ìgbàlà àti ayọ̀ ayérayé nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ń jìyà nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rere Islam àti Al-Qur'ān:

1. Sùúrù kì í ṣòfò: Ẹnikẹ́ni tí ó bá faradà ìnira nítorí Allāhu, Allāhu kò ní gbàgbé rẹ̀; ẹ̀san rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
2. Ìdájọ́ Allāhu kò ṣe àìtọ́: Àwọn tí wọ́n ń fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́ yóò rí ẹ̀san wọn, àwọn onígbàgbọ́ yóò sì rí ẹ̀san rere.
3. Ọgbà Ijẹ̀nnà ni àṣeyọrí tòótọ́: Kì í ṣe ọrọ̀ ayé tàbí ipò ayé ni àṣeyọrí, bí kò ṣe Ọgbà Ijẹ̀nnà tí kò ní dópin.
4. Allāhu ń gbọ́ ẹkún àwọn tí a ń ṣe inúnibíni: Ó ń rí gbogbo ìyà tí wọ́n ń jẹ́, ó sì ń pèsè ẹ̀san rere fún wọn.
5. Ìgbàgbọ́ nílò ìfaradà: Ẹni tí ó bá fẹ́ wọ Ọgbà Ijẹ̀nnà gbọ́dọ̀ múra láti faradà àdánwò, nítorí pé ìdánwò wà nínú ìgbàgbọ́.
6. Ìtùnú fún gbogbo onígbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń fún gbogbo onígbàgbọ́ ní ìrètí pé kò pẹ́, wọn yóò ṣẹgun, wọn yóò sì jẹ́ aláṣeyọrí ní ọjọ́ tí ó dájú.