مؤمنون · 111/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝١١١
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
📖 اردو ترجمہ
آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَزَيْتُهُمُ: میں نے انہیں بدلہ دیا، اجر عطا کیا۔
  • بِمَا صَبَرُوا: اس وجہ سے کہ انہوں نے صبر کیا۔
  • الْفَائِزُونَ: کامیاب ہونے والے، مراد یہاں جنت پانے والے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کے بارے میں فرماتا ہے کہ آج کے دن (یعنی قیامت کے دن) میں نے انہیں اس صبر کا پورا پورا بدلہ دے دیا جو انہوں نے دنیا میں کیا۔ ان کا صبر دو طرح کا تھا: ایک یہ کہ انہوں نے اللہ کی اطاعت اور فرمانبرداری پر صبر کیا، اور دوسرے یہ کہ انہوں نے راہِ حق میں اذیتوں اور تکلیفوں کو برداشت کیا، خواہ وہ کافروں کی طرف سے ہوں یا مشرکوں کی طرف سے۔ انہوں نے اللہ کی راہ میں استہزاء، طعن و تشنیع اور طرح طرح کی تکلیفیں جھیلیں، لیکن پھر بھی ایمان پر قائم رہے اور صبر کا دامن نہ چھوڑا۔

آج اللہ تعالیٰ انہیں اعلان فرماتا ہے کہ یہی لوگ حقیقی کامیاب ہیں، یہی وہ ہیں جو اپنے مطلوب (یعنی جنت اور اللہ کی رضا) کو پا گئے۔ انہیں وہ نعمتیں ملیں جو آنکھوں نے کبھی نہیں دیکھیں، کانوں نے کبھی نہیں سنیں، اور کسی انسان کے دل نے کبھی ان کا تصور بھی نہیں کیا۔ یہ ہے صبر کا بدلہ، اور یہ ہے اللہ کا وعدہ جو وہ اپنے صابر بندوں سے فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ صبر کا انجام کتنا حسین ہوتا ہے۔ دنیا میں جو لوگ ایمان کی راہ پر چلتے ہیں، انہیں مشکلات اور آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، لیکن اللہ تعالیٰ انہیں کبھی ضائع نہیں کرتا۔ صبر کرنے والوں کے لیے اللہ کی طرف سے کامیابی کا وعدہ ہے، اور یہ کامیابی صرف دنیا تک محدود نہیں بلکہ آخرت کی ابدی کامیابی ہے۔

ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی میں صبر کو اپنا شعار بنائیں۔ جب مصیبت آئے تو گھبرائیں نہیں، جب تکلیف پہنچے تو صبر کریں، اور اللہ کی اطاعت پر ثابت قدم رہیں۔ یاد رکھیں، یہ صبر ہی ہے جو ہمیں اس عظیم کامیابی تک پہنچائے گا جس کا وعدہ اللہ نے اپنے بندوں سے کیا ہے۔ آج کے اس اعلانِ الٰہی سے ہمیں یہ یقین ہوتا ہے کہ اللہ اپنے صابر بندوں کو کبھی مایوس نہیں کرتا، اور ان کا بدلہ انہیں ضرور عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 109-113 — مؤمنون

109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
میرے بندوں میں ایک گروہ تھا جو دعا کیا کرتا تھا کہ اے ہمارے پروردگار ہم ایمان لائے تو تُو ہم کو بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
111آیت

ترجمہ — مؤمنون 111

سورہ مؤمنون آیت 111 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ…

سورہ آیت 111/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 109–113. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں