Аль-Муминун · 111/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝١١١
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
📖 Татарча
Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَزَيْتُهُمُ – Мин аларга әҗер-савап бирдем, бүләкләдем.
  • بِمَا صَبَرُوا – Аларның сабыр итүләре сәбәпле.
  • الْفَائِزُونَ – Җиңүчеләр, өстенлеккә ирешүчеләр, теләкләренә ирешүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэмин колларына хитап итеп әйтә: Мин бүген, Кыямәт көнендә, аларны үзләренең сабырлыклары өчен бүләкләдем. Алар дөньяда Минем ризалыгымны эзләп, гөнаһлардан тыелып, фарманнарыма буйсынып сабыр иттеләр. Аларга ирешкән авырлыкларга, мәсхәрәләргә, золымнарга түземлелек күрсәттеләр. Менә шушы сабырлыклары сәбәпле Мин аларга оҗмахны насыйп иттем. Алар – чын мәгънәдә теләкләренә ирешүчеләр, җиңүчеләр. Алар үзләре теләгән изге максатларга – Аллаһының рәхмәтенә һәм мәңгелек бәхеткә ирештеләр. Бу – алар өчен иң олы бүләк һәм иң зур җиңү.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Сабырлык – оҗмахка илтүче иң бөек юлларның берсе. Кем дөньяда иманын саклап, авырлыкларга түзеп, Аллаһыга гыйбадәт кылып сабыр итсә, ул ахырда җиңүче булачак.
  2. Аллаһы Тәгалә үз колларының изге гамәлләрен һич тә югалтмый, киресенчә, аларны тулысынча бүләкли.
  3. Мөэминнәр өчен чын җиңү – дөнья байлыгында яки дәрәҗәдә түгел, ә Аллаһының ризалыгында һәм оҗмахта. Бу бәхетнең зиннәтенә ирешкән кеше – иң бәхетле кеше.
  4. Дөньядагы вакытлыча авырлыкларга сабыр итү – мәңгелек рәхәткә алыштырыла торган уңышлы сәүдәдер.


📜 Аять 109-113 — Аль-Муминун сүрәсе

109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без Сиңа иман китердек, безне ярлыкагыл һәм безгә рәхмәт ит, Син бит рәхмәт итүчеләрнең хәерлесесең.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен мәсхәрә итеп тоттыгыз хәтта Минем зекеремне оныттыгыз, вә мөэминнәрдән көләр булдыгыз.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
111Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 111

Аль-Муминун сүрәсе Аять 111 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән…

Сүрәсе Аять 111/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 109–113. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers