అల్-ముమినూన్ · 111/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝١١١
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఈ రోజు నేను వారికి, వారి సహనానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాను. నిశ్చయంగా వారే విజయం పొందినవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَزَيْتُهُمُ: నేను వారికి ప్రతిఫలం ఇచ్చాను.
  • صَبَرُوا: వారు ఓర్పు వహించారు (సహనం చూపారు).
  • الْفَائِزُونَ: విజయం పొందినవారు, కోరిక నెరవేరినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా తన విశ్వాసులైన దాసుల గురించి చెబుతున్నాడు: వారు ప్రపంచంలో ఎదుర్కొన్న కష్టాలు, అవమానాలు, హింసలను ఓర్పుతో భరించారు; అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించడంలో, పాపాలకు దూరంగా ఉండడంలో సహనం చూపారు. అందుకే పరలోక దినాన అల్లాహ్ వారికి స్వర్గాన్ని ప్రతిఫలంగా ప్రసాదిస్తాడు. వారి ఓర్పుకు తగిన గొప్ప బహుమతి ఇదే — వారు నిజంగా విజయం సాధించినవారు, వారి కోరికలు నెరవేరినవారు, శాశ్వత సుఖాన్ని పొందినవారు. ప్రపంచంలో వారు అనుభవించిన బాధలన్నీ మరచిపోయేలా ఆ నిత్యానందం ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • ఓర్పు (సబ్ర్) అనేది విశ్వాసులకు పరలోక విజయానికి తాళం చెవి. కష్టాలను సహనంతో ఎదుర్కొన్నవారికి అల్లాహ్ దగ్గర గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది.
  • ఇతరులు ఎంత హింసించినా, ఎగతాళి చేసినా విశ్వాసులు అల్లాహ్ మీద నమ్మకం కోల్పోకూడదు; వారి ఓర్పు వ్యర్థం కాదు.
  • ఇస్లాం మార్గంలో ఎదురయ్యే ప్రతి కష్టానికి పరలోకంలో ప్రతిఫలం ఉంటుందని తెలుసుకోవడం మనసుకు ఉపశమనం, ఆశను కలిగిస్తుంది.
  • నిజమైన విజయం ప్రపంచ సంపదలో లేదు; అల్లాహ్ సమాధానంలో, స్వర్గ ప్రవేశంలో ఉంది. ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 109-113 — సూరా అల్-ముమినూన్

109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
నిశ్చయంగా, నా దాసులలో కొందరు ఇలా ప్రార్థించే వారున్నారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము విశ్వసించాము, మమ్మల్ని క్షమించు మరియు మమ్మల్ని కరుణించు మరియు కరుణించేవారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
కాని మీరు వారిని పరిహాసానికి గురి చేసేవారు, చివరకు (ఆ పరిహాసమే) మిమ్మల్ని నా ధ్యానం నుండి మరపింపజేసింది; మరియు మీరు వారి మీద నవ్వేవారు (ఎగతాళి చేసేవారు)
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
నిశ్చయంగా, ఈ రోజు నేను వారికి, వారి సహనానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాను. నిశ్చయంగా వారే విజయం పొందినవారు
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
(అల్లాహ్) ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: మీరు భూమిలో ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
వారిలా జవాబిస్తారు: మేమక్కడ ఒక్క దినమో లేక దినపు కొంత భాగమో ఉంటిమి. లెక్క పెట్టిన వారిని అడుగు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
111వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 111

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 111 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఈ రోజు నేను వారికి, వారి సహనానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాను.…

సూరా వచనం 111/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 109–113. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers