مؤمنون · 111/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝١١١
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
📖 معنای فارسی
امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «جَزَيْتُهُمْ»: پاداش دادم به آنان.
  • «بِمَا صَبَرُوا»: به سبب صبری که ورزیدند.
  • «الْفَائِزُونَ»: رستگاران و کسانی که به خواسته و آرزوی خود رسیدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: من امروز (در روز قیامت) این بندگان مؤمن را به پاداش رساندم و به آنان نعمت جاودانه بهشت را عطا کردم؛ زیرا آنان در دنیا صبر پیشه کردند. صبر آنان بر دو گونه بود: یکی صبر بر طاعت خدا و انجام فرمانهای او، و دیگری صبر بر آزار و اذیتی که از سوی کافران و مشرکان به آنان میرسید. آنان در برابر سختیها و رنجها شکیبایی ورزیدند و از راه حق منحرف نشدند. به همین سبب، امروز آنان همان رستگاران حقیقی هستند که به خواسته و آرزوی خود یعنی بهشت و خشنودی پروردگار دست یافتهاند و از هر گونه ترس و اندوهی در اماناند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر کلید گشایش و رسیدن به پاداشهای بزرگ الهی است؛ هر کس در راه حق شکیبایی کند، خداوند او را به بهترین پاداشها میرساند.
  2. پاداش الهی در روز قیامت، پاداشی کامل و بیعیب است و هیچ عملی بدون جواب نمیماند؛ این مژدهای برای مؤمنان است که رنجهای دنیوی آنان نادیده گرفته نمیشود.
  3. صبر بر آزار دیگران و استقامت در راه ایمان، نشانه صداقت و عمق ایمان است و خداوند چنین بندگانی را به مقام رستگاری و رضوان خود میرساند.
  4. این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر مشکلات و سختیها ناامید نشوند و بدانند که پایان صبر، پیروزی و سعادت جاودان است؛ پس دلهایشان به امید رحمت خدا آرام گیرد و در راه حق ثابتقدم بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — مؤمنون

109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
گويند: يك روز يا قسمتى از يك روز. از آنها كه مى‌شمردند بپرس.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — مؤمنون 111

سوره مؤمنون آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم.…

سوره آیه 111/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید