Mo'minun · 111/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝١١١
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
📖 O'zbek tilida
Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Jazoytu: mukofotladim, berdim.
  • Bimaa sabaruu: sabr qilganlari sababli.
  • Fayzun: murodiga yetuvchilar, najot topuvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mo'min bandalariga bo'lgan marhamatini bayon qilib, ularning oxirgi manzilini xushxabar qilmoqda. U zot: "Men bugun ularni sabr qilganlari uchun mukofotladim. Ular, albatta, murodiga yetuvchilardir", deya xitob qiladi. Ya'ni, bu mo'minlar dunyoda iymon yo'lida turli azob-uqubatlarga, kufr ahli tomonidan yetkazilgan ozorlarga, shuningdek, Allohning buyruqlarini bajarishdagi mashaqqatlarga sabr qildilar. Ular bu sabrlari evaziga jannat va abadiy ne'matlarga muyassar bo'ldilar. Bu yerda "bugun" so'zi qiyomat kunini anglatadi. Alloh ularning sabrlarini zoye qilmadi, balki ularni eng buyuk yutuq — jannat va Allohning roziligi bilan mukofotladi. Ular haqiqiy fayz (murodga yetish)ga erishdilar, chunki ularning orzu-umidlari, intilishlari ro'yobga chiqdi.

Foydalar:

  1. Sabr — iymonning eng ulug' fazilatlaridan biri bo'lib, u mo'minni dunyoda ham, oxiratda ham yuksak darajalarga olib chiqadi. Alloh sabr qiluvchilarning ajrini bekami-ko'st beradi.
  2. Bu oyat mo'minlarga tasalli va umid bag'ishlaydi: ularning bu dunyoda ko'rgan mashaqqatlari, azob-uqubatlari zoye ketmaydi, balki oxiratda eng go'zal mukofotga aylanadi.
  3. Alloh taoloning adolati va rahmati shundan iboratki, U hech bir yaxshi amalni, hatto zarracha sabrni ham e'tiborsiz qoldirmaydi. Bu mo'minni to'g'ri yo'lda mustahkam turishga undaydi.
  4. Haqiqiy fayz va najot — bu dunyo lazzatlarida emas, balki Allohning roziligi va jannatidadir. Shuning uchun mo'min o'z maqsadini oxiratga qaratishi lozim.


📜 Oyat 109-113 — Mo'minun surasi

109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин. Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
111Oyat

Tarjima — Mo'minun 111

Mo'minun surasi Oyat 111 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар…

Sura Oyat 111/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 109–113. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers