Аль-Муминун сүрәсе Аять 112 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?"…

Аль-Муминун · 112/118

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кам ләбистүм – күпме тордыгыз, күпме вакыт уздырдыгыз.
Фил-әрд – җирдә, ягъни дөньяда.
Гадәдә синә – еллар саны буенча.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә гөнаһлы кешеләргә, аларны шелтәләп, болай дип әйтәчәк: "Сез җирдә, ягъни дөньяда, ничә ел яшәдегез?" Бу сорау аларның дөньядагы гомерләренең кыскалыгын һәм азлыгын искә төшерү өчен бирелә. Алар дөньяда бик күп вакыт яшәгәннәр, ләкин бу вакытны Аллаһыга гыйбадәт кылудан башка үткәргәннәр, файдасыз эшләргә сарыф иткәннәр. Бу сорау аларны үкендерү һәм хәсрәткә салу өчен, шулай ук аларның җавапсыз калуларына сәбәп булачак, чөнки алар дөньядагы гомерләренең ничек үткәнлеген аңлыйлар. Аять астыртын рәвештә аларның дөньядагы гомерләренең бушка узганын һәм аларның әҗәлләрен югалтканын күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөньядагы гомер бик кыска, аны Аллаһыга гыйбадәт кылу һәм изге гамәлләр белән үткәрергә кирәк.
Кыямәт көнендә кеше үзенең гомерен ничек уздырганы өчен сорау алачак, шуңа күрә һәр мизгелне файдалы эшләргә багышларга тиеш.
Бу аять кешене дөньядагы вакытын дөрес файдаланырга һәм ахирәт өчен әзерләнергә өнди, чөнки ул вакыт – кешенең мәңгелек тормышы өчен уңышка ирешү чарасы.

📜 Аять 110-114 — Аль-Муминун сүрәсе

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен мәсхәрә итеп тоттыгыз хәтта Минем зекеремне оныттыгыз, вә мөэминнәрдән көләр булдыгыз.

111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.

112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

Әйттеләр: "Бер көн тордык яки бер көннән азрак тордык, кешеләрнең гомерләрен вә гамәлләрен санаучы фәрештәләрдән сорагыл".

114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.

← Аять 111 📖 Аль-Муминун Аять 113 →

Аль-МуминунКоръән исемлеге

118Аять

MeccanRevelation

112Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 112

Аль-Муминун сүрәсе Аять 112 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?"…

Сүрәсе Аять 112/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 110–114. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3