Al-Mu'minun · 115/118
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 In Italiano
Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a Noi?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • ʿAbathan (عَبَثًا): significa "invano", "senza scopo", "per gioco" o "senza una saggezza sottostante". Indica un'azione priva di finalità e di significato.
  • Lā Turjaʿūn (لَا تُرْجَعُونَ): significa "non sarete riportati" o "non sarete fatti ritornare", riferito al ritorno ad Allah nel Giorno della Resurrezione.

Interpretazione della nobile āyah:

O creature umane, avete forse pensato che vi abbiamo creati senza uno scopo elevato e senza una saggezza profonda? Che vi abbiamo creati come semplici giocattoli o come animali senza responsabilità, senza ordini da seguire e senza divieti da rispettare? E avete forse creduto che non sarete riportati a Noi nel Giorno del Giudizio per essere interrogati sulle vostre azioni e per ricevere la giusta ricompensa o il giusto castigo?

Questa domanda è un severo rimprovero e un richiamo a riflettere. Allah, il Saggio, non crea nulla invano. La creazione dell'uomo ha uno scopo sublime: adorare Allah, seguire la Sua guida e prepararsi per l'incontro con Lui. La vita non è un gioco passeggero, ma un viaggio colmo di significato, dove ogni azione conta e ogni intenzione viene pesata.

La fede nel ritorno ad Allah è il fondamento della responsabilità morale. Chi crede di non dover rendere conto delle proprie azioni vive nell'illusione e nell'arroganza. Ma il credente sa che ogni istante della sua vita è prezioso e che sarà chiamato a rispondere davanti al suo Signore. Questa consapevolezza riempie il cuore di speranza per chi opera il bene e di timore per chi si allontana dalla retta via.

Ora, riflettete: se la creazione fosse stata senza scopo, che senso avrebbero avuto la pazienza dei profeti, il sacrificio dei giusti e la lotta contro il male? Ogni cosa ha un perché, e il più grande dei perché è che saremo ricondotti ad Allah, il Giusto, che non lascia andare perduta nessuna buona azione e non trascura nessuna cattiva azione.

Questo versetto è un invito a svegliarsi dal sonno della distrazione e a vivere con consapevolezza e responsabilità. È un messaggio di speranza per chi cerca la verità: la vita non è un assurdo, ma un cammino verso la misericordia infinita di Allah. Afferrate questa verità con cuore sincero e lasciate che guidi i vostri passi verso la felicità eterna.



📜 Versetto 113-117 — Sura Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Risponderanno: “Siamo rimasti un giorno, o parte di un giorno. Interroga coloro che tengono il computo”.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo!
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a Noi?”.
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Sia esaltato Allah, il vero Re. Non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Signore del Trono Sublime.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
E chi invoca insieme ad Allah un'altra divinità, senza averne prova alcuna, dovrà renderne conto al suo Signore. Certamente i miscredenti non prospereranno.
Al-Mu'minunIndice del Corano
118Versetto
MeccanaRevelation
115Versetto

Traduzione — Al-Mu'minun 115

Sura Al-Mu'minun Versetto 115 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non…

Sura Versetto 115/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mu'minun Ascoltare, Sura Al-Mu'minun Traduzione, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Versetto 113–117. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche