Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 115

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَفَحَسِبْتُمْ" (a-fa-ḥa-sib-tum): Ṣé ẹ̀ ń rò pé? Ṣé ẹ̀ ń kà á sí?
• "عَبَثًا" (ʿa-ba-than): Ìṣe àìnílára, ìṣe lásán, ìṣe tí kò ní èròngbà, ìṣe àìní ìdí.
• "تُرْجَعُونَ" (tur-ja-ʿū-na): Ẹ̀ ń padà, a óò dá yín padà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ẹ̀ ń rò pé àwa dá yín ní ìṣe lásán tí kò ní ìdí, tí kò ní ìdánwò, tí kò ní àṣẹ, tí kò ní ìdènà, tí kò ní èrè, tí kò sì ní ìjìyà? Ṣé ẹ̀ ń rò pé ẹ̀ ń gbé bí ẹranko tí kò ní ìṣirò? Ṣé ẹ̀ ń rò pé ẹ̀ kò ní padà wá sọ́dọ̀ Wa ní Ọjọ́ Ìkẹyìn fún ìṣirò àti ẹ̀san? Rárá o! Àwa dá yín fún ìdí tí ó tọ́: kí ẹ̀ lè jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìgbọràn sí Allāh, kí ẹ̀ sì gba èrè rẹ̀, tàbí kí ẹ̀ ṣe àìgbọràn, kí ẹ̀ sì gba ìjìyà rẹ̀. Ẹ̀ yóò padà sọ́dọ̀ Wa, a óò sì ṣe ìṣirò iṣẹ́ yín, a óò sì san ẹ̀san fún yín. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìbáwí fún àwọn tí ń gbàgbé pé wọ́n ní ìdí tí a fi dá wọn, àti pé wọ́n yóò padà sọ́dọ̀ Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn kì í ṣe lásán; Allāh dá wa fún ìdí ńlá, èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní iyì àti ọlá.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbésí ayé wa ní ìtumọ̀, àti pé àwa yóò padà sọ́dọ̀ Allāh fún ìṣirò, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé wa lásán bí ẹranko, ṣùgbọ́n kí a gbé ní ìgbọràn sí Allāh, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run aláàánú àti olódodo: Ó dá wa, Ó ń pèsè fún wa, Ó sì ń retí pé kí a padà wá sọ́dọ̀ Rẹ̀, kí Ó lè san èrè rere fún àwọn tí ó ṣe rere.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà, èyí sì ń sọ ni ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān.