Al-Mu'minun · 115/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 In het Nederlands
Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En dat jullie niet tot Ons terugkeren?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • عَبَثًا (ʿabathan): zonder doel, nutteloos, spel en vermaak, zonder wijsheid of verantwoordelijkheid.
  • لَا تُرْجَعُونَ (lā turjaʿūn): jullie zullen niet terugkeren (naar Ons).

Uitleg van de vers:

O mensen, denken jullie werkelijk dat Wij jullie zonder enig doel hebben geschapen? Dat jullie slechts voor niets op aarde zijn geplaatst, zonder geboden of verboden, zonder beloning of bestraffing? Dat jullie leven slechts een spel is, zoals dieren die komen en gaan zonder verantwoording?

Denken jullie werkelijk dat jullie niet naar Ons zullen terugkeren op de Dag des Oordeels, om rekenschap af te leggen over al jullie daden? Dat jullie daden geen gevolgen hebben en dat het goede en het kwade gelijk zullen zijn?

Dit is een ernstige terechtwijzing van Allah aan degenen die achteloos leven en vergeten dat er een doel is achter hun bestaan. Allah heeft de mensheid niet geschapen voor vermaak of zonder wijsheid. Integendeel, Hij schiep ons om Hem te aanbidden, Zijn geboden te volgen en Zijn verboden te vermijden. En zeker is er een terugkeer naar Hem, waar iedereen beloond of gestraft zal worden naar zijn daden.

Beste lezer, deze vers roept ons op om na te denken over het doel van ons bestaan. Ons leven is geen toeval of spel. Elke ademhaling, elke stap, elke daad heeft betekenis in het grote plan van Allah. De Schepper die ons uit het niets heeft geschapen, is zeker in staat om ons opnieuw tot leven te brengen voor de afrekening. Laten we daarom ons leven niet verspillen aan achteloosheid, maar ons voorbereiden op de ontmoeting met onze Heer, want waarlijk, de terugkeer is onvermijdelijk en de beloning van Allah is groot voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten.



📜 Vers 113-117 — Soera Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Zij zeiden: "Wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hij (Allah) zei: "Jullie verbleven er maar kort, als jullie het weten.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En dat jullie niet tot Ons terugkeren?"
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Verheven is Allah, de Ware Koning er is geen god dan Hij, Heer van de Edele Troon.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
En wie een andere god aanroept naast Allah, waarvoor hij geen bewijs heeft: voorwaar, zijn afrekening is bij zijn Heer. Voorwaar, de ongelovigen zullen niet welslagen.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
115Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 115

Soera Al-Mu'minun Vers 115 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En…

Soera Vers 115/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 113–117. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers