Al-Mu'minun · 115/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Afahasibtum (أَفَحَسِبْتُمْ): Apakah kalian mengira atau menyangka.
  • Abatsan (عَبَثًا): Sia-sia, tanpa tujuan, main-main, tidak ada hikmah atau maksud yang benar.
  • Lā Turja‘ūn (لَا تُرْجَعُونَ): Kalian tidak akan dikembalikan (kepada Kami).

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia, apakah kalian benar-benar mengira bahwa Kami menciptakan kalian hanya untuk bersenang-senang dan bermain-main tanpa tujuan yang mulia? Apakah kalian menyangka bahwa kehidupan ini hanya sekadar hidup lalu mati, tanpa ada perintah, larangan, pahala, maupun siksa? Sungguh, ini adalah sangkaan yang sangat keliru dan menyesatkan!

Allah Ta’ala menegaskan bahwa Dia tidak menciptakan makhluk-Nya dengan sia-sia. Setiap jiwa yang diciptakan pasti memiliki tujuan agung, yaitu untuk beribadah kepada Allah semata, dan setiap amal perbuatan akan diperhitungkan dengan seadil-adilnya. Kalian juga tidak akan dibiarkan begitu saja tanpa kembali kepada Allah di akhirat kelak. Sungguh, hari kebangkitan itu pasti terjadi, dan saat itulah seluruh amal manusia—baik yang kecil maupun yang besar—akan ditimbang dan dibalas.

Ayat ini merupakan teguran halus namun tegas dari Allah kepada mereka yang lalai dan mengabaikan hari pembalasan. Allah mengingatkan bahwa kehidupan dunia bukanlah akhir dari segalanya. Ada kehidupan abadi setelah kematian, di mana setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal atas apa yang telah dikerjakannya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Jika kita diciptakan hanya untuk bersenang-senang lalu binasa tanpa pertanggungjawaban, maka kehidupan ini tentu menjadi sesuatu yang hampa dan tidak bermakna. Akan tetapi, Allah Yang Maha Bijaksana tidak menciptakan sesuatu dengan sia-sia. Di balik setiap hembusan napas, setiap detak jantung, dan setiap langkah kehidupan, ada tujuan mulia yang menanti kita. Mari kita jadikan kesadaran ini sebagai cambuk untuk senantiasa beribadah, berbuat baik, dan mempersiapkan diri menghadapi hari pertemuan dengan Allah. Sungguh, kebahagiaan sejati bukanlah pada kenikmatan dunia yang fana, melainkan pada keridaan Allah dan surga-Nya yang kekal abadi.



📜 Ayat 113-117 — Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain di samping Allah, padahal tidak ada suatu dalilpun baginya tentang itu, maka sesungguhnya perhitungannya di sisi Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu tiada beruntung.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 115

Surat Al-Mu'minun Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara…

Surat Ayat 115/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu