അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 115/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബസൻ (عَبَثًا): വ്യർത്ഥമായി, യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ലാതെ, കളിയായി.
  • തുർജഊൻ (تُرْجَعُونَ): മടക്കപ്പെടുക, തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുക.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ചോദ്യരൂപേണ അവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ, നാം നിങ്ങളെ വെറുതെയും വ്യർത്ഥമായും സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്? അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു കടമയും ബാധ്യതയും ഇല്ലാതെ, കൽപ്പനയും വിലക്കും, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും ഇല്ലാതെ, നിങ്ങളെ നാം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിച്ചോ? ഒരിക്കലുമല്ല. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് വ്യർത്ഥമായിട്ടല്ല. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് - അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാനും.

കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ? അതായത്, മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും, വിചാരണയും, കർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിച്ചോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും നൽകപ്പെടും. ഈ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് വെളിപ്പെടും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി വ്യർത്ഥമല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക എന്ന മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.
  2. പരലോകത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു. തന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണശാലയാണ്. വിജയം നേടുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, അവന്റെ പ്രീതി നേടുന്നവർക്കാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്. നന്മ ചെയ്തവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും തിന്മ ചെയ്തവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ്. ഇത് മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 113-117 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഒരു ദിവസമോ, ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ അല്‍പഭാഗമോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് നീ ചോദിച്ചു നോക്കുക.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവായ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനത്രെ അവന്‍.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല്‍ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
115ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 115

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 115 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 115/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 113–117. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers