مؤمنون · 115/118
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مؤمنون سۈرىسى
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 ئۇيغۇرچە
ئى ئىنسانلار! بىزنى سىلەر ئۆزۈڭلارنى بىكار ياراتتى (يەنى سىلەر بىزنى ھايۋاناتلارنى ياراتقىنىمىزدەك ھېچقانداق ساۋابمۇ بەرمەيدىغان، جازامۇ بەرمەيدىغان قىلىپ ياراتتى). ئۆزۈڭلارنى بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتۇرۇلمايدۇ دەپ ئويلامسىلەر؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • أَفَحَسِبْتُمْ: ئويلايسىلەرمۇ؟ پەرەز قىلامسىلەر؟ دېگەن مەنىدە.
  • عَبَثًا: بىھۇدە، مەقسەتسىز، ھېكمەتسىز، ئويۇن-چاقچاق ئۈچۈن دېگەن مەنىدە.
  • تُرْجَعُونَ: قايتۇرۇلىسىلەر، قايتىسىلەر دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! سىلەر ئويلاپ باقتىڭلارمۇكى، ئاللاھ تائالا سىلەرنى بىھۇدە، ھېچقانداق ھېكمەتسىز، ئويۇن-چاقچاق ئۈچۈن يارىتىپ قويغان دەپ؟ يەنى سىلەرگە ھېچقانداق بۇيرۇق ۋە چەكلىمە يوق، قىلغان ياخشىلىقىڭلارغا مۇكاپات، يامانلىقىڭلارغا جازا يوق، خۇددى ھايۋانلارغا ئوخشاش بىكار يۈرۈۋېرىسىلەر دەپ ئويلامسىلەر؟

ئاندىن سىلەر قىيامەت كۈنى ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىغا قايتۇرۇلمايمىز، ھېساب-سوراققا تارتىلمايمىز دەپ ئويلامسىلەر؟ بۇنداق ئويلاش ئىنتايىن خاتا ۋە خەتەرلىكتۇر!

ھەقىقەتەتتە، ئاللاھ تائالا سىلەرنى ئۇلۇغ بىر ھېكمەت بىلەن ياراتتى: ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشىڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىشىڭلار ئۈچۈن. ھەمدە بىر كۈنى چوقۇم ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، شۇ چاغدا قىلغان ھەر بىر ياخشىلىقىڭلار ۋە يامانلىقىڭلارنىڭ ھېسابى سورىلىدۇ. ياخشى ئىش قىلغانلار جەننەت بىلەن مۇكاپاتلىنىدۇ، يامان ئىش قىلغانلار جازاسىنى تارتىدۇ.

ئى قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھاياتىمىز بىكار ئۆتمەسلىكى كېرەك. ھەر بىر ئادەم ئۆزىنىڭ ھاياتىنىڭ مەقسىتىنى چوڭقۇر ئويلاپ، ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىشى، ئۇنىڭ يولىدا ياشاشى لازىم. ئاللاھ بىزنى بىھۇدە يارىتىپ قويمىغان، بەلكى ئۇلۇغ مەقسەت ۋە ھېكمەت بىلەن ياراتقان. شۇڭا، كېلىڭلار، ھەممىمىز ھاياتىمىزنى مەنىلىك قىلايلى، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيلى، ئاخىرەت كۈنىدىكى ھېساب-سوراقنى ئۇنۇتمايلى. شۇنداق قىلساق، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولىمىز.



📜 ئايەت 113-117 — مؤمنون سۈرىسى

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
ئۇلار: «بىر كۈن ياكى بىر كۈندىنمۇ ئاز تۇردۇق، (ئاي - كۈنلەرنى) ھېسابلىغۇچى (پەرىشتە) دىن سورىغىن» دەيدۇ (ئۇلار دوزاختا چېكىۋاتقان ئازاب تۈپەيلىدىن، زېمىندا قانچىلىك تۇرغانلىقىنى ئۇنتۇيدۇ)
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اﷲ: «ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (دۇنيادا) پەقەت ئازغىنا تۇردۇڭلار» دەيدۇ
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
ئى ئىنسانلار! بىزنى سىلەر ئۆزۈڭلارنى بىكار ياراتتى (يەنى سىلەر بىزنى ھايۋاناتلارنى ياراتقىنىمىزدەك ھېچقانداق ساۋابمۇ بەرمەيدىغان، جازامۇ بەرمەيدىغان قىلىپ ياراتتى). ئۆزۈڭلارنى بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتۇرۇلمايدۇ دەپ ئويلامسىلەر؟
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
ھەق - پادىشاھ اﷲ ئۈستۈندۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، اﷲ ئۇلۇغ ئەرشنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
كىمكى ھېچقانداق دەلىلى بولمىغان ھالدا اﷲ قا قوشۇپ يەنە بىر مەبۇدقا ئىبادەت قىلىدىكەن، پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ھېساب بېرىدۇ، كاپىرلار ھەقىقەتەن نىجات تاپمايدۇ
مؤمنونقۇرئان تىزىملىكى
118ئايەت
MeccanRevelation
115ئايەت

تەرجىمە — مؤمنون 115

مؤمنون سۈرىسى ئايەت 115 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! بىزنى سىلەر ئۆزۈڭلارنى بىكار ياراتتى (يەنى سىلەر بىزنى…

سۈرىسى ئايەت 115/118 — مؤمنون سۈرىسى المؤمنون (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مؤمنون سۈرىسى ئاڭلاڭ, مؤمنون سۈرىسى تەرجىمە, مؤمنون سۈرىسى mp3, مؤمنون سۈرىسى pdf. ئايەت 113–117. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers