Al-Mu'minun · 115/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 En Español
Acaso pensasteis que os habíamos creado únicamente como diversión y que no habríais de volver a Nosotros?
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • ʿAbathan (عَبَثًا): sin propósito, en vano, por puro juego o sin una sabiduría u objetivo serio.
  • Lā turŷaʿūn (لَا تُرْجَعُونَ): no seréis devueltos, es decir, no regresaréis a Nosotros.

Explicación de la aleya:

¡Oh, seres humanos! ¿Acaso pensasteis que os creamos por puro juego y sin ningún propósito serio, como si no hubiera una sabiduría detrás de vuestra existencia? ¿Creísteis que no hay sobre vosotros ninguna orden ni prohibición, ni recompensa ni castigo, y que vuestra vida es como la de los animales que comen, beben y mueren sin rendir cuentas? ¿Y acaso supusisteis que no retornaréis a Nosotros el Día de la Resurrección para ser juzgados por vuestras obras y recibir la justa retribución?

Esta aleya es una severa reprensión de Dios a aquellos que viven despreocupados, olvidando que la creación tiene un propósito elevado y que hay una vida después de esta. Dios no os creó en vano, sino que os creó para que Le adoréis, para probaros y para mostraros Su misericordia y justicia. El retorno a Él es una verdad ineludible, y en ese día cada alma recibirá lo que merece: el Paraíso para los creyentes obedientes y el Fuego para los incrédulos y desobedientes.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • Esta aleya despierta en el creyente la conciencia de que su vida no es un accidente ni un juego, sino una misión sagrada con un propósito claro: conocer a Dios, adorarlo y obrar con rectitud.
  • Nos recuerda que la justicia divina es perfecta: nadie que haya hecho el bien será tratado injustamente, y nadie que haya sembrado mal podrá escapar de la cosecha. Esta certeza llena el corazón de esperanza y de temor reverente.
  • Invita a la reflexión sobre la grandeza de la creación: si Dios os creó con esta perfección y sabiduría, ¿cómo podríais pensar que os dejó sin un destino final? Esta reflexión fortalece la fe y aleja al ser humano de la negligencia.
  • La aleya infunde en el alma musulmana la responsabilidad de vivir cada momento con consciencia de que será presentado ante Dios, lo que impulsa a la acción positiva, al arrepentimiento y a la búsqueda constante de la complacencia divina.
  • Nos enseña que la vida terrenal es un tránsito, no un fin en sí misma, y que la verdadera vida es la del Más Allá. Quien comprende esto no se aferra a los placeres pasajeros ni se desespera ante las pruebas, sino que avanza con serenidad y esperanza hacia el encuentro con su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 113-117 — Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Dirán: Estuvimos un día o parte de un día, pregunta a los que pueden contar.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dirá: Fue poco lo que estuvisteis, si hubierais sabido.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Acaso pensasteis que os habíamos creado únicamente como diversión y que no habríais de volver a Nosotros?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Ensalzado sea Allah, el Rey Verdadero, no hay dios sino Él, el Señor del noble Trono.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Quien invoque a otro dios junto a Allah sin tener pruebas, tendrá que rendir cuentas ante su Señor.En verdad que los que se niegan a creer no tendrán éxito.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
115Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 115

Sura Al-Mu'minun Versículo 115 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Acaso pensasteis que os habíamos creado únicamente como diversión y…

Sura Versículo 115/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 113–117. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras