Al-Mu'minun · 115/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 Sens en Français
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَبَثًا : signifie "en vain", "sans but", "par jeu" ou "sans sagesse". Cela désigne une création dépourvue de finalité, sans ordre ni interdiction, sans récompense ni châtiment.
  • لَا تُرْجَعُونَ : signifie "vous ne serez pas ramenés" ou "vous ne serez pas ramenés à Nous", c'est-à-dire que vous ne reviendrez pas à Allah pour être jugés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô créatures ! Avez-vous donc pensé que Nous vous avons créés en vain, sans but ni sagesse, comme de simples créatures sans responsabilité, sans qu'il y ait pour vous des ordres à suivre, des interdits à respecter, une récompense pour le bien et un châtiment pour le mal ? Et avez-vous pensé que vous ne serez pas ramenés à Nous dans l'Au-delà pour être jugés et rétribués selon vos œuvres ? Non, il n'en est pas ainsi ! Nous ne vous avons pas créés pour rien, mais pour que vous L'adoriez et Lui obéissiez, et vous serez certainement ramenés à Lui pour le jugement. Cette parole est un reproche sévère adressé à ceux qui négligent ce rappel et se comportent comme s'ils n'avaient aucun compte à rendre.

Enseignements tirés du verset :

  • La création de l'homme n'est pas un jeu ou un hasard ; elle repose sur une sagesse profonde : l'adoration d'Allah et l'épreuve dans l'obéissance.
  • La croyance en la résurrection et au retour à Allah est un fondement essentiel de la foi ; celui qui l'ignore s'égare de la vérité.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur le but de son existence et à se préparer pour le Jour du Jugement en accomplissant de bonnes œuvres.
  • Il éveille en l'âme la crainte d'Allah et l'espoir de Sa miséricorde, car chacun sera rétribué selon ses actes, ce qui pousse à la piété et à la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 113-117 — Al-Mu'minun

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime!
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
115Verset

Traduction — Al-Mu'minun 115

Sourate Al-Mu'minun Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que…

Sourate Verset 115/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères