مؤمنون · 115/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ۝١١٥
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon
📖 معنای فارسی
آيا پنداريد كه شما را بيهوده آفريده‌ايم و شما به نزد ما بازگردانده نمى‌شويد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَبَثًا: بیهوده، بدون هدف و حکمت، بازیچه.
  • لَا تُرْجَعُونَ: بازگردانده نمی‌شوید (به سوی ما).

تفسیر آیه:

آیا گمان کرده‌اید که ما شما را بیهوده و بدون هیچ هدفی آفریده‌ایم؟! یعنی نه امر و نهی‌ای در کار باشد، نه ثواب و عقابی، و نه حساب و کتابی؟ و آیا پنداشته‌اید که شما به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید تا در روز قیامت به اعمالتان رسیدگی شود و جزای نیک و بد خود را ببینید؟ این پندارِ باطل و خیالِ نادرستی است. خداوند انسان را برای هدفی بزرگ و حکمتی والا آفریده است؛ نه برای لهو و لعب. آفرینش انسان بدون تکلیف و مسئولیت، و بدون بازگشت به سوی پروردگار برای حسابرسی، با حکمت و عدالت الهی سازگار نیست. این آیه، توبیخ و سرزنشی است برای کسانی که از این حقیقت غافل‌اند و گمان می‌کنند زندگی آنان به این دنیا محدود می‌شود و پس از مرگ، خبری نیست.

فواید و پیام‌ها:

  1. هدف‌مندی آفرینش: این آیه به ما می‌آموزد که زندگی انسان بی‌هدف و پوچ نیست؛ بلکه هر لحظه‌ی آن ارزشمند و در مسیر کمال است. این باور، به زندگی معنا می‌بخشد و انسان را از سرگردانی و پوچی نجات می‌دهد.
  2. مسئولیت‌پذیری: دانستن اینکه در برابر اعمال خود مسئولیم و روزی به حسابمان رسیدگی می‌شود، ما را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند و جامعه‌ای سالم و اخلاقی می‌سازد.
  3. عدالت الهی: اگر بازگشتی به سوی خدا نبود، عدالت او اقتضا می‌کرد که نیکوکار و بدکار یکسان باشند؛ اما این آیه نوید می‌دهد که هیچ عملی، حتی به اندازه‌ی ذره‌ای، بدون پاداش یا کیفر نمی‌ماند. این مایه‌ی امید برای مؤمنان و هشدار برای ستمکاران است.
  4. رهایی از یأس و پوچی: ایمان به بازگشت به سوی خدا، انسان را از احساس بی‌معنایی رهایی می‌بخشد و به او آرامش می‌دهد که سختی‌های دنیا بی‌پاداش نیست و در سرای باقی، جبران خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — مؤمنون

113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
گويند: يك روز يا قسمتى از يك روز. از آنها كه مى‌شمردند بپرس.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
گويد: اگر آگاهى داشتيد، مى‌دانستيد كه جز اندكى نزيسته‌ايد.
115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
آيا پنداريد كه شما را بيهوده آفريده‌ايم و شما به نزد ما بازگردانده نمى‌شويد؟
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش بزرگوار است.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
آن كس كه جز خداى يكتا خداى ديگرى را مى‌خواند كه به حقانيتش هيچ برهانى ندارد، جز اين نيست كه حسابش نزد پروردگارش خواهد بود. و كافران رستگار نمى‌شوند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
115آیه

ترجمه — مؤمنون 115

سوره مؤمنون آیه 115 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پنداريد كه شما را بيهوده آفريده‌ايم و شما به…

سوره آیه 115/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید