Sura Al-Mu'minun — Versetto 117

Spiegazione dei termini:

• "Yad'u" (يدعو): invocare, adorare, rivolgere una supplica.
• "Ilahan akhar" (إلهًا آخر): un'altra divinità, un altro oggetto di culto.
• "La burhana lahu bihi" (لا برهان له به): senza alcuna prova o argomento valido che giustifichi tale adorazione.
• "Hisabuhu" (حسابه): il suo rendiconto, la sua punizione o ricompensa.
• "La yuflihu" (لا يفلح): non avrà successo, non raggiungerà la salvezza.

Interpretazione della nobile ayat:

Chiunque, insieme ad Allah l'Unico, invochi o adori un'altra divinità, senza possedere alcuna prova razionale o rivelata che giustifichi tale atto — poiché ogni divinità diversa da Allah è priva di qualsiasi fondamento di verità — il suo conto e la sua sorte saranno rinviati ad Allah, il suo Signore, nell'Aldilà. Sarà Lui, il Giusto, a giudicarlo e a punirlo per la sua grave trasgressione, poiché l'adorazione è un diritto esclusivo di Allah, Colui che ha creato l'universo e tutto ciò che contiene.

Questa è una verità ineluttabile: i miscredenti, coloro che associano altri ad Allah nel culto, non conseguiranno mai la riuscita né la salvezza nel Giorno del Giudizio. I loro desideri e le loro speranze saranno delusi, e non troveranno scampo da ciò che temono. La loro rovina è certa, perché hanno preferito la falsità alla verità, e l'ombra all'ombra della luce divina.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa ayat è un invito a riflettere sulla purezza del monoteismo, il fondamento più prezioso dell'Islam. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha guidato a non prosternarci davanti a nulla di creato, perché la vera libertà sta nell'adorare solo il Creatore. Quando il cuore si volge unicamente ad Allah, trova pace, serenità e una speranza che non delude. Ecco perché il credente è chiamato a custodire gelosamente la propria fede, allontanandosi da ogni forma di associazione, e a invocare il suo Signore con umiltà e certezza, sapendo che solo Lui ascolta, risponde e protegge. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, perché la Sua promessa è verità, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa.