Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 117

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَدْعُ (yad'u): ó ń pè, ó ń jọ́sìn, ó ń bẹ̀bẹ̀ fún.
• إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): ọlọ́run mìíràn, ohun kan tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh.
• بُرْهَان (burhān): ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àmì tí ó fi ẹ̀tọ́ hàn.
• حِسَاب (ḥisāb): ìṣirò, ìdájọ́, ẹ̀san tí a ó san.
• يُفْلِحُ (yufliḥu): wọ́n ní àṣeyọrí, wọ́n ní ìgbàlà, wọ́n ní èrè rere.
• الْكَافِرُونَ (al-kāfirūn): àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́ Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Allāh, tí ó ń jọ́sìn rẹ̀, tí kò sì ní ẹ̀rí kankan tí ó fi ẹ̀tọ́ rẹ̀ hàn — nítorí pé kò sí ẹ̀rí irú bẹ́ẹ̀ fún ọlọ́run èyíkéyìí yàtọ̀ sí Allāh — ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀. Allāh ni yóò dá a lẹ́jọ́ fún iṣẹ́ ibàjẹ́ rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san tí ó yẹ fún un. Dájúdájú, àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní jèrè ohun tí wọ́n ń fẹ́, wọn kò ní rí ìgbàlà kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù, wọ́n kò sì ní àṣeyọrí nínú ìsapá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ojú rere, tí kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ìnira láìnídìí. Kò gba ìjọsìn ẹlòmíràn, ṣùgbọ́n kò pè ènìyàn sí ìjọsìn ẹlòmíràn láìfi ẹ̀rí hàn.
• Al-Qur'ān fi hàn pé ìjọsìn sí ọlọ́run mìíràn kò ní ìpìlẹ̀, kò ní ẹ̀rí, kò sì ní èrè. Èyí ń fi ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ Allāh hàn.
• Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdájọ́ ìkánjú; ó ń sọ pé ìṣirò wà ní ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí ó jẹ́ olódodo, tí kì í ṣe aláìṣòótọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere, ṣùgbọ́n ó tún ń pe gbogbo ènìyàn láti ronú, láti wá ẹ̀rí, láti yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wọn.
• Ìsìlámù kì í gba ìjọsìn àfọwọ́kàn; ó ń gbé ìgbàgbọ́ ró lórí ẹ̀rí àti ìmọ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú.
• Al-Qur'ān ń kọ́ ènìyàn láti má ṣe tẹ̀lé àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀, kí wọ́n sì dúró lórí òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí ó túbọ̀ yẹ́ni lórí, ó sì ń fà mọ́ra.
• Ìkìlọ̀ náà kì í ṣe láti dẹ́rù bá ènìyàn, bí kò ṣe láti dáàbò bo wọn kúrò nínú ìparun. Allāh ń ṣe ìtọ́ni nítorí ìfẹ́ àti àánú.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Al-Qur'ān, nítorí pé Al-Qur'ān kò ní àṣìṣe, ó sì ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn.