Muminun · 117/118
Tərcümə Transliterasiya — Muminun surəsi
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 Azərbaycan dilində
Kim Allahla yanaşı, haqqında özünün heç bir dəlili olmadığı başqa bir məbuda ibadət edərsə, onun cəzasını Rəbbi Özü verəcəkdir. Şübhəsiz ki, kafirlər nicat tapmazlar!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yədu – dua edər, ibadət edər.
  • İlahən ahar – başqa bir məbud.
  • Bürhan – dəlil, sübut.
  • Həsab – hesab, cəza və ya mükafat.
  • Yüflih – nicat tapar, uğur qazanar.

Təfsir:

Bu ayə, Allahdan başqa bir məbuda ibadət edənlərin aqibətini açıq şəkildə bildirir. Kim Allahla yanaşı başqa bir tanrıya dua edər, ona ibadət edərsə – halbuki onun bu iddiası üçün heç bir dəlili, sübutu yoxdur – onun hesabı yalnız Rəbbinin yanındadır. Yəni, onun bütün əməllərinin qarşılığı Allahın ədalətli məhkəməsində veriləcəkdir. Çünki bu dünyada ona möhlət verilsə də, axirətdə onun layiq olduğu cəza mütləqdir.

Bu ayədə diqqət çəkən məqam ondan ibarətdir ki, hər bir haqsız iddia, hər bir batil inanc mütləq iflasa məhkumdur. Allahdan başqa heç bir varlıq – nə büt, nə ulduz, nə insan, nə də başqa bir şey – ibadətə layiq deyildir. Çünki ibadət yalnız yaradan, ruzi verən, ölümü və həyatı idarə edən Allaha məxsusdur.

Ayənin sonunda isə ən böyük həqiqət vurğulanır: "Kafirlər nicat tapmazlar." Bu, o deməkdir ki, küfr yolunu tutanlar, Allahı inkar edənlər və Ona şərik qoşanlar heç vaxt arzularına çatmayacaq, qorxduqlarından qurtula bilməyəcəklər. Onların bütün səyləri boşa çıxacaq, bütün ümidləri puça dönəcəkdir.

Ey insan! Bu ayə sənə xəbərdarlıq və eyni zamanda müjdədir. Xəbərdarlıq odur ki, Allahdan başqasına üz tutma, çünki bu, sonu ziyan olan bir yoldur. Müjdə isə odur ki, tək Allaha ibadət edən, Ona sığınan və Onun rəhmətinə ümid bəsləyənlər üçün sonsuz uğur və əbədi səadət vardır. Allahın rəhməti genişdir, O, tövbə edən bəndələrini bağışlayır və onları doğru yola yönəldir. Odur ki, hələ vaxt ikən Allaha üz tut, Onun birliyini qəbul et və gözəl əməllərlə həyatını bəzə. Çünki uğur yalnız iman və saleh əməllərdədir.



📜 Ayə 115-118 — Muminun surəsi

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Yoxsa elə hesab edirdiniz ki, sizi əbəs yerə yaratmışıq və siz heç vaxt Bizə qaytarılmayacaqsınız?”
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Haqq Hökmdar Allah hər şeydən ucadır! Ondan başqa ibadətə layiq olan heç bir məbud yoxdur. O, şanlı Ərşin Rəbbidir.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Kim Allahla yanaşı, haqqında özünün heç bir dəlili olmadığı başqa bir məbuda ibadət edərsə, onun cəzasını Rəbbi Özü verəcəkdir. Şübhəsiz ki, kafirlər nicat tapmazlar!
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
De: “Ey Rəbbim, bağışla və rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!”
MuminunQuran İndeksi
118Ayə
MəkkəRevelation
117Ayə

Tərcümə — Muminun 117

Muminun surəsi Ayə 117 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim Allahla yanaşı, haqqında özünün heç bir dəlili olmadığı başqa…

Surə Ayə 117/118 — Muminun surəsi المؤمنون (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muminun surəsi Dinlə, Muminun surəsi Tərcümə, Muminun surəsi mp3, Muminun surəsi pdf. Ayə 115–118. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers