Surah Al-Mu'minun — Talata 117

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yad'u – tumatawag o sumasamba.
• Ilāhan ākhar – isang diyos na iba pa (bukod kay Allah).
• Lā burhāna lahu bihī – walang katibayan o patunay para sa kanya tungkol dito (na karapat-dapat siyang sambahin).
• Ḥisābuhū – ang kanyang pagtutuos o kabayaran.
• Lā yufliḥ – hindi magtatagumpay o hindi makakamit ang kaligtasan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang sumasamba o dumadalangin sa ibang diyos bukod kay Allah – na walang anumang katibayan o katwiran siya para gawin iyon, sapagkat ang bawat sinasamba maliban sa Allah ay walang karapatan sa pagsamba – ang kanyang ganting-pala ay nasa kanyang Panginoon sa Araw ng Paghuhukom. Siya lamang ang magbabayad sa kanya ayon sa kanyang masamang gawa, at siya ang magpaparusa sa kanya nang nararapat. Tunay na ang mga tagatangging sumampalataya (mga kafir) ay hindi magtatagumpay sa kanilang mga hangarin, hindi makakamit ang kanilang mga minimithi, at hindi makaliligtas sa kanilang kinatatakutan sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsamba ay nararapat lamang kay Allah – Siya ang tanging karapat-dapat sambahin, at ang sinumang mag-uukol nito sa iba ay nasa malaking kamalian.
2. Ang sinumang sumamba sa iba bukod kay Allah ay walang anumang katibayan o katwiran; ang kanyang gawa ay batay lamang sa kamangmangan at pagsunod sa pagnanasa.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap – hindi Niya pinababayaan ang sinuman; bawat isa ay tutuusin ayon sa kanyang ginawa.
4. Ang tagumpay at kaligtasan sa Kabilang Buhay ay nakalaan lamang sa mga mananampalataya, kaya dapat nating panghawakan ang pananampalataya kay Allah at iwasan ang lahat ng anyo ng pagsamba sa iba pa sa Kanya.