مؤمنون · 117/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 اردو ترجمہ
اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَدْعُ: پکارتا ہے، عبادت کرتا ہے
  • بُرْهَان: دلیل، ثبوت، حجت
  • حِسَابُهُ: اس کا حساب، اس کا بدلہ
  • يُفْلِحُ: کامیاب ہوتا ہے، فلاح پاتا ہے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک انتہائی اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں۔ اللہ وحدہ لا شریک ہے، اور اس کے ساتھ کسی اور کو معبود بنانا، اس کی عبادت کرنا، یا اس سے دعائیں مانگنا انتہائی سنگین جرم ہے۔ ارشاد ہوتا ہے کہ جو شخص اللہ کے ساتھ کسی اور کو بھی معبود بنا کر پکارتا ہے، جبکہ اس کے پاس اس معبود کی الوہیت اور عبادت کے استحقاق کی کوئی دلیل نہیں ہوتی، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہوگا۔

یہاں یہ نکتہ قابل غور ہے کہ اللہ تعالیٰ نے "لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ" (جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں) کہہ کر حقیقت کو واضح فرما دیا ہے۔ درحقیقت تمام معبودانِ باطلہ کے پاس اپنی عبادت کے استحقاق کا کوئی ثبوت نہیں ہوتا، کیونکہ عبادت صرف اس ذات کے لیے ہے جو خالق، مالک، رازق اور مدبرِ کائنات ہو، اور یہ صفات صرف اللہ تعالیٰ ہی میں پائی جاتی ہیں۔

جو شخص اس حقیقت کو نظر انداز کر کے غیر اللہ کی عبادت کرتا ہے، اس کا انجام بہت برا ہے۔ اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہوگا، اور وہ اپنے شرک اور گمراہی کا پورا بدلہ پائے گا۔ اللہ تعالیٰ اس کے اعمال کا بدلہ اسے دے گا، اور وہ اپنے کیے کی سزا سے بچ نہیں سکے گا۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ" یعنی کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے۔ فلاح یعنی کامیابی، نجات، اور ہر اس چیز کا حصول جو انسان کے لیے بہتر ہو۔ کافر اپنے مقاصد حاصل نہیں کر سکتے، نہ وہ اپنی آرزوؤں تک پہنچ سکتے ہیں، اور نہ ہی ان کے اعمال انہیں نجات دلا سکتے ہیں۔ ان کی تمام کوششیں اور سعیاں بے سود ثابت ہوں گی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ توحید ہی کامیابی کی کنجی ہے۔ جس نے اپنی زندگی کو توحید پر قائم کیا، اس نے اپنے لیے کامیابی کے دروازے کھول دیے۔ اور جس نے شرک کا راستہ اختیار کیا، اس نے اپنے ہاتھوں اپنی تباہی کو دعوت دی۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، دلیل اور برہان دی ہے، اور اپنی نشانیاں کائنات میں پھیلا دی ہیں تاکہ ہم اسے پہچانیں اور صرف اسی کی عبادت کریں۔

آئیے ہم اپنے دلوں کو شرک کی تمام اقسام سے پاک کریں، اور اپنی زندگیوں کو خالص توحید پر استوار کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس کی عبادت کو خالص کر لیں، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائیں۔ یاد رکھیں، کامیابی صرف اہلِ ایمان کے لیے ہے، اور فلاح صرف انہیں نصیب ہوتی ہے جو اللہ پر ایمان لاتے ہیں اور اس کی اطاعت کرتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 115-118 — مؤمنون

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
تو خدا جو سچا بادشاہ ہے (اس کی شان) اس سے اونچی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی عرش بزرگ کا مالک ہے
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
اور خدا سے دعا کرو کہ میرے پروردگار مجھے بخش دے اور (مجھ پر) رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
117آیت

ترجمہ — مؤمنون 117

سورہ مؤمنون آیت 117 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا…

سورہ آیت 117/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 115–118. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں