അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 117/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ۝١١٧
Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല്‍ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَدْعُ: വിളിക്കുക, ആരാധിക്കുക
  • إِلَٰهًا آخَرَ: മറ്റൊരു ദൈവം
  • بُرْهَان: തെളിവ്, പ്രമാണം
  • حِسَابُهُ: അവന്റെ കണക്ക്, പ്രതിഫലം
  • يُفْلِحُ: വിജയിക്കുക, രക്ഷപ്പെടുക

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെ വിളിച്ച് ആരാധിക്കുന്നവൻ—അതായത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റേതെങ്കിലും വസ്തുവിനെയോ വ്യക്തിയെയോ ആരാധ്യനാക്കുന്നവൻ—അവന് അതിന് യാതൊരു തെളിവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത ഏത് ആരാധ്യനും അതിന് അർഹനല്ല എന്നത് സ്വയം വ്യക്തമായ കാര്യമാണ്. അത്തരക്കാരുടെ കണക്ക് തീർപ്പ് അവന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ മാത്രമാണ്. അവിടെ വെച്ച് അല്ലാഹു അവർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകും. കാരണം, സത്യനിഷേധികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല; അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുകയോ അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരെയും ആരാധിക്കരുത് എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  2. തെളിവില്ലാത്ത വിശ്വാസം സ്വീകാര്യമല്ല: മതകാര്യങ്ങളിൽ തെളിവും പ്രമാണവും ആവശ്യമാണ്. അന്ധമായി പിന്തുടരുന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ വിനാശകരമാണ്.
  3. ഉത്തരവാദിത്തബോധം: ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെയാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും ജാഗ്രതയും പുലർത്തണം.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം: ലൗകിക വിജയം അല്ല, മറിച്ച് പരലോക വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അത് സത്യവിശ്വാസത്തിലൂടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 115-118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

115أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
അപ്പോള്‍ നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
116فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവായ അല്ലാഹു ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനത്രെ അവന്‍.
117وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല്‍ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
118وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 117

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 117/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 115–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers